1
00:00:03,176 --> 00:00:05,677
(kemeriahan orkestra besar
bermain)

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Seseorang perlu menghentikan Clearway Law.
Orang awam tidak sepatutnya meninggalkan ulasan untuk peguam.

3
00:00:31,469 --> 00:00:33,871
i & gt; (serangga berkicauan) & lt;

4
00:00:38,276 --> 00:00:40,311
i & gt; (geram lembut) & lt;

5
00:00:47,016 --> 00:00:49,220
(haiwan menangis di kejauhan)

6
00:00:58,295 --> 00:01:00,730
(geram lembut berdekatan)

7
00:01:11,807 --> 00:01:14,009
(singa mengerang)

8
00:01:16,144 --> 00:01:18,181
(mengerang berhenti)

9
00:01:24,287 --> 00:01:26,121
(singa menangis kesakitan berdekatan)

10
00:01:44,172 --> 00:01:46,241
♪ ♪

11
00:01:52,313 --> 00:01:54,181
(berdesir berdekatan)

12
00:02:00,454 --> 00:02:02,590
(singa menggeram perlahan berhampiran)

13
00:02:02,623 --> 00:02:05,091
CHIPO (berbisik):
Abduya. Abduya!

14
00:02:08,061 --> 00:02:10,130
♪ ♪

15
00:02:18,238 --> 00:02:20,273
(berdesir berdekatan)

16
00:02:28,615 --> 00:02:31,050
♪ ♪

17
00:02:42,894 --> 00:02:45,029
(berdesir berdekatan)

18
00:02:45,063 --> 00:02:46,831
Chipo.

19
00:02:48,634 --> 00:02:51,069
- Chipo.
- (berdesir berterusan)

20
00:02:53,639 --> 00:02:55,441
Chipo.

21
00:02:58,377 --> 00:03:00,412
(merengus)

22
00:03:01,978 --> 00:03:04,182
(lelaki bercakap TshiVenda)

23
00:03:18,262 --> 00:03:20,331
(enjin dihidupkan)

24
00:03:25,135 --> 00:03:27,170
♪ ♪

25
00:03:33,008 --> 00:03:34,378
- (bunyi gertak)
- (terkejut)

26
00:03:34,411 --> 00:03:35,945
(Abduya menjerit dari jauh)

27
00:03:35,978 --> 00:03:37,447
- Abduya?
- (geram lembut)

28
00:03:37,481 --> 00:03:39,616
(Abduya menjerit)

29
00:03:39,649 --> 00:03:42,118
(geram senyap)

30
00:03:42,151 --> 00:03:44,086
Abduya?

31
00:03:45,389 --> 00:03:47,424
(tercungap-cungap)

32
00:03:53,027 --> 00:03:56,064
- (Abduya mengerang)
- (terkejut) Abduya.

33
00:03:56,097 --> 00:03:58,300
(Mizozi bercakap TshiVenda)

34
00:04:03,339 --> 00:04:05,608
- (tali deuh)
- (jerit kesakitan)

35
00:04:05,641 --> 00:04:07,710
(tali berderit)

36
00:04:07,743 --> 00:04:10,179
(merengus)

37
00:04:13,481 --> 00:04:16,150
(mengaum)

38
00:04:21,656 --> 00:04:24,057
♪ ♪

39
00:04:31,199 --> 00:04:33,435
NATE:
& Lt; i & gt; Di mana anda, cinta saya?

40
00:04:35,068 --> 00:04:37,204
i & gt; Saya tidak dapat mencari anda

41
00:04:39,339 --> 00:04:41,140
- Saya perlukan awak.
- (enjin kapal terbang berdengung)</i>

42
00:04:41,175 --> 00:04:43,042
PILOT:
<i>Meminta kebenaran untuk mendarat.</i>

43
00:04:43,075 --> 00:04:44,687
- (bunyian statik radio)
- MAN (di radio): Zulu, Sierra,

44
00:04:44,711 --> 00:04:47,113
Papa, Mike, Victor,
dibersihkan ke darat.

45
00:04:48,482 --> 00:04:51,718
- Adakah anda mengatakan sesuatu kepada saya?
- Mm-mm.

46
00:04:51,752 --> 00:04:54,020
Adakah ini kali pertama anda
di Afrika Selatan?

47
00:04:54,053 --> 00:04:57,491
Tidak. Tidak,
tetapi ia adalah seumur hidup yang lain.

48
00:04:58,659 --> 00:05:00,326
Wah. sangat cantik.

49
00:05:00,359 --> 00:05:03,496
("N'na Duniyaa"
oleh Sona Jobarteh bermain)

50
00:05:04,464 --> 00:05:06,599
Hei, Norah.

51
00:05:06,632 --> 00:05:08,468
Mare?

52
00:05:08,501 --> 00:05:11,102
Hei, lihat ke luar tingkap.

53
00:05:18,377 --> 00:05:19,612
(Norah tersentak)

54
00:05:19,645 --> 00:05:21,247
NORAH:
Mare.

55
00:05:21,280 --> 00:05:23,048
- Mare. Lihatlah mereka.
- Ya.

56
00:05:23,081 --> 00:05:26,585
♪ Nying duniyaa kono ♪

57
00:05:26,618 --> 00:05:30,288
♪ Koleyaal ka ké lé ♪

58
00:05:30,322 --> 00:05:33,692
♪ Duniyaa ♪

59
00:05:33,725 --> 00:05:36,761
♪ Si n'nyoo'séeyaa... ♪

60
00:05:36,795 --> 00:05:39,096
- Pergi ke sana.
- Saya sangat panas. Tuhanku, ayah.

61
00:05:39,129 --> 00:05:41,041
- Mata saya berpeluh.
- NATE: Terima kasih banyak-banyak.

62
00:05:41,065 --> 00:05:43,067
- PILOT: Anda dialu-alukan.
- Semuanya berpeluh.

63
00:05:43,100 --> 00:05:45,035
- Limpa saya berpeluh.
- Limpa awak?

64
00:05:45,069 --> 00:05:46,770
Peluh di limpa saya
sedang berpeluh.

65
00:05:46,804 --> 00:05:48,672
- (Nate merengus)
- Ya ampun.

66
00:05:48,706 --> 00:05:50,139
Panas sangat.

67
00:05:50,174 --> 00:05:52,443
Saya cair, Mare.

68
00:05:52,476 --> 00:05:54,245
Barang perlu bernafas.

69
00:05:54,278 --> 00:05:55,713
(tercungap-cungap)

70
00:05:55,746 --> 00:05:57,381
NORAH:
JFK ke London,

71
00:05:57,414 --> 00:06:00,251
London ke Johannesburg,
Johannesburg ke Polokwane,

72
00:06:00,284 --> 00:06:02,820
dan Polokwane ke tengah
daripada freaking mana-mana.

73
00:06:02,853 --> 00:06:04,522
Di manakah kita sekarang?

74
00:06:04,555 --> 00:06:06,690
NATE:
belukar.

75
00:06:06,724 --> 00:06:08,425
NORAH:
Adakah mereka mempunyai salah seorang daripada peminat tersebut

76
00:06:08,459 --> 00:06:10,093
itu, anda tahu, seperti,
memancutkan air?

77
00:06:10,126 --> 00:06:11,461
- NATE: Hello, Tata.
- Hello.

78
00:06:11,494 --> 00:06:12,762
NATE:
Hei. Hei.

79
00:06:12,795 --> 00:06:14,430
(Nate dan Norah mengeluh)

80
00:06:14,464 --> 00:06:16,064
NATE:
Norah, awak nak air?

81
00:06:16,098 --> 00:06:18,434
- Ambil sedikit air.
- (Norah mengerang)

82
00:06:18,468 --> 00:06:20,670
NORAH:
Ayah, adakah kamu pasti dia akan datang?

83
00:06:20,703 --> 00:06:23,540
Baiklah, saya harap begitu,

84
00:06:23,573 --> 00:06:27,377
kerana Uber akan mengambil
lama nak sampai sini.

85
00:06:27,410 --> 00:06:28,678
wah!

86
00:06:28,711 --> 00:06:30,547
(Nate dan Norah tercungap-cungap)

87
00:06:30,580 --> 00:06:33,148
- Ia sangat panas. Saya perlukan air.
- Bagaimana pula, Mare?

88
00:06:33,182 --> 00:06:35,384
Ayuh. Afrika?

89
00:06:37,386 --> 00:06:40,355
- Oh, Tuhanku. Ia sangat panas.
- Ayuh, sayang. Bercakap dengan saya.

90
00:06:42,424 --> 00:06:44,560
Oh, saya rasa itu dia.
Ia adalah dia.

91
00:06:44,593 --> 00:06:45,794
(ketawa):
Hei.

92
00:06:45,827 --> 00:06:47,362
penghawa dingin.

93
00:06:47,396 --> 00:06:49,431
- NATE: Hei, dia berjaya.
- (Martin ketawa)

94
00:06:49,464 --> 00:06:51,700
- Saya tidak mempunyai kata-kata.
- Wah. Tengok ni.

95
00:06:51,733 --> 00:06:53,368
- NATE: Tengok awak, kawan.
- (ketawa)

96
00:06:53,402 --> 00:06:55,203
- Apa khabar, bro?
- Ada apa, kawan?

97
00:06:55,237 --> 00:06:58,205
(merengus, ketawa)

98
00:06:58,239 --> 00:07:00,441
- Ah, lelaki.
- Bagaimana-bagaimana penerbangan?

99
00:07:00,474 --> 00:07:02,276
- Baik. Ia sangat bagus.
- Ya?

100
00:07:02,310 --> 00:07:03,711
- Ingat Norah?
- Ya ampun.

101
00:07:03,744 --> 00:07:05,313
Martin. Ya ampun.

102
00:07:05,346 --> 00:07:06,857
KEDUANYA: Kali terakhir saya melihat awak,
awak hanya seorang...

103
00:07:06,881 --> 00:07:08,716
- NORAH: ... lelaki separuh kecil.
- Okay.

104
00:07:08,749 --> 00:07:10,384
- Awak semakin tinggi.
- Okay.

105
00:07:10,418 --> 00:07:12,362
- Wah. Anda semakin cerdik.
- Semua orang dewasa.

106
00:07:12,386 --> 00:07:14,422
Dan, Meredith,
bagaimana kehidupan remaja?

107
00:07:14,455 --> 00:07:15,790
Ia hanya "Mare."

108
00:07:15,823 --> 00:07:17,725
- Mare. Okay.
- Di sini anda pergi, abang.

109
00:07:17,758 --> 00:07:19,460
Di sini kita pergi. Wah. Okay.

110
00:07:19,493 --> 00:07:22,362
Ya, mari beri kamu semua
tangan di sini.

111
00:07:22,395 --> 00:07:24,497
- Jom pergi.
- NATE: Baiklah.

112
00:07:24,531 --> 00:07:26,199
Selamat datang ke Mopane, kawan-kawan.

113
00:07:26,232 --> 00:07:28,168
NORAH: & Lt; i & gt; Adakah anda, seperti,
salah seorang warden permainan?</i>

114
00:07:28,201 --> 00:07:29,769
MARTIN:
i & gt; Saya terpaksa semacam menjadi, uh, & lt;

115
00:07:29,803 --> 00:07:31,838
& Lt; i & gt; seperti penguatkuasa
untuk simpanan

116
00:07:31,871 --> 00:07:33,607
NORAH:
<i>Penguatkuasa?</i>

117
00:07:33,640 --> 00:07:35,875
MARTIN:
& Lt; i & gt; Ya. Perniagaan besar Safari.</i>

118
00:07:35,909 --> 00:07:37,611
i & gt; Banyak tekanan pada semua pihak

119
00:07:37,644 --> 00:07:39,346
<i>Satu cara atau yang lain,
semua orang bergantung</i>

120
00:07:39,379 --> 00:07:41,915
pada haiwan
untuk kelangsungan hidup mereka.

121
00:07:41,948 --> 00:07:44,883
Oh, ini kampung ibu.

122
00:07:44,917 --> 00:07:47,553
Ya. Saya mula-mula jumpa mak awak
semasa saya masih kecil.

123
00:07:47,586 --> 00:07:50,155
Dulu datang sini
pada hari cuti keluarga.

124
00:07:50,189 --> 00:07:51,757
Bertemu dia dan kawan-kawannya.

125
00:07:51,790 --> 00:07:53,559
Mereka mengajar saya
semua tentang kawasan itu.

126
00:07:53,592 --> 00:07:56,662
Sebenarnya, eh,
membuatkan saya berminat dengan hidupan liar.

127
00:07:56,695 --> 00:08:00,566
Dan selepas universiti,
Saya memperkenalkan dia kepada ayah awak.

128
00:08:01,667 --> 00:08:04,737
("N'na Duniyaa" bersambung,
penyanyi bersuara)

129
00:08:04,770 --> 00:08:08,173
♪ Indalo ilimeele ♪

130
00:08:09,974 --> 00:08:12,644
(penyanyi bersuara)

131
00:08:12,677 --> 00:08:15,213
♪ Indalo ilimeele ♪

132
00:08:15,246 --> 00:08:17,515
♪ Ilimeele... ♪

133
00:08:17,548 --> 00:08:18,916
NATE:
wah!

134
00:08:18,950 --> 00:08:21,352
Saya mempunyai beberapa kenangan di sini, budak.

135
00:08:21,386 --> 00:08:23,554
- MARTIN: Baiklah.
- NATE (ketawa): Wah!

136
00:08:25,390 --> 00:08:26,224
wah!

137
00:08:26,257 --> 00:08:28,626
- Nampak semuanya baik, kawan.
- Ya, ya. Ya.

138
00:08:28,660 --> 00:08:30,871
Ia adalah yang paling bagus ia dilihat
dalam masa yang lama, kerana saya tahu

139
00:08:30,895 --> 00:08:31,971
- Saya ada tetamu yang datang.
- Oh, maaf.

140
00:08:31,995 --> 00:08:33,330
- MARE: Tidak mengapa.
- Awak dah buat?

141
00:08:33,363 --> 00:08:34,698
MARTIN:
Ya. (ketawa kecil)

142
00:08:34,731 --> 00:08:36,733
- Okay.
- Ayuh. dengan cara ini.

143
00:08:36,767 --> 00:08:38,268
(Martin merengus)

144
00:08:38,301 --> 00:08:40,470
(burung memanggil)

145
00:08:40,504 --> 00:08:44,274
NATE: Wah, kawan. awak betul-betul
menjaga tempat itu.

146
00:08:44,307 --> 00:08:45,876
Adakah itu, eh, Bantam?

147
00:08:45,909 --> 00:08:47,711
- MARTIN: Ya. Yap.
- Tidak.

148
00:08:47,744 --> 00:08:48,945
Anda masih tidak membetulkannya?

149
00:08:48,979 --> 00:08:50,614
Tidak, saya sedang menunggu
untuk awak kembali

150
00:08:50,647 --> 00:08:52,425
- dan lihat jika anda boleh menjalankannya.
- Saya? Ya, betul.

151
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
- Ia terus ke atas.
- MARE: Baiklah.

152
00:08:54,484 --> 00:08:56,886
Hanya melalui satu itu
di sebelah kiri, kawan-kawan.

153
00:08:56,919 --> 00:08:58,621
- Wah.
- Ya.

154
00:08:58,654 --> 00:09:01,390
Hei, kawan, eh, terima kasih banyak-banyak
kerana memiliki kita.

155
00:09:01,424 --> 00:09:03,959
- Ya, sudah tentu, kawan.
- Kami sangat memerlukannya.

156
00:09:03,993 --> 00:09:05,961
- Bila-bila masa, bro. bila-bila masa.
- NORAH: Adakah ini pintu?

157
00:09:05,995 --> 00:09:07,596
Tepat melalui pintu itu. Ya.

158
00:09:07,630 --> 00:09:09,007
- MARE: Awak perlukan bantuan?
- MARTIN: Tendang sahaja.

159
00:09:09,031 --> 00:09:10,466
Kadang-kadang ia melekat. Ya.

160
00:09:10,499 --> 00:09:12,435
MARE: Letakkan kekuatan
ke dalam kakimu, Norah.

161
00:09:12,468 --> 00:09:13,912
- Ayuh, kaki besar. Anda mendapatnya.
- MARTIN: Okay, wow. itu...

162
00:09:13,936 --> 00:09:15,271
(Norah ketawa)

163
00:09:15,304 --> 00:09:17,306
MARTIN:
Di sana kita pergi.

164
00:09:17,339 --> 00:09:18,774
Dapatkan sedikit cahaya.

165
00:09:18,808 --> 00:09:21,443
Oh, kawan-kawan, jangan risau
tentang kasut anda, sila.

166
00:09:21,476 --> 00:09:23,278
Sejak teman wanita terakhir saya pergi,

167
00:09:23,311 --> 00:09:24,979
Saya telah hidup
macam bujang.

168
00:09:25,013 --> 00:09:27,348
- Oh, ya?
- Ya, tempat itu kucar-kacir.

169
00:09:27,382 --> 00:09:28,983
Anda perlu memaafkannya.

170
00:09:29,017 --> 00:09:30,819
- NORAH: Jadi, um, Pakcik Martin.
- Ya?

171
00:09:30,852 --> 00:09:32,554
Apakah kata laluan Wi-Fi anda?

172
00:09:32,587 --> 00:09:34,432
Hanya supaya saya boleh, anda tahu, seperti,
menyambung kepadanya atau sesuatu.

173
00:09:34,456 --> 00:09:36,000
Oh, ya, maaf.
Kami sebenarnya tidak mempunyai Wi-Fi

174
00:09:36,024 --> 00:09:38,259
atau isyarat telefon bimbit di sini
untuk sepuluh hari berikutnya.

175
00:09:38,293 --> 00:09:39,728
- Apa?
- Apa yang awak akan lakukan?

176
00:09:39,761 --> 00:09:41,329
- Tidak. Tidak, tidak.
- MARTIN: Ya.

177
00:09:41,362 --> 00:09:42,639
- Itu tidak adil.
- NATE: Tidak, anda akan baik-baik saja.

178
00:09:42,663 --> 00:09:44,298
- MARE: Apa pun.
- NORAH: Apa? (mengeluh)

179
00:09:44,331 --> 00:09:45,542
MARTIN:
Terdapat banyak untuk dilihat, walaupun.

180
00:09:45,566 --> 00:09:47,534
jangan risau.
Anda tidak akan terlepas telefon anda.

181
00:09:47,568 --> 00:09:49,369
NORAH:
Ini sangat kebelakangan ini.

182
00:09:49,403 --> 00:09:50,637
MARTIN (ketawa):
Ya.

183
00:09:50,671 --> 00:09:53,307
Jadi, wanita,
anda melalui sini.

184
00:09:53,340 --> 00:09:55,309
Eh, maaf. saya tahu
ia tidak kelihatan seperti banyak,

185
00:09:55,342 --> 00:09:58,412
tetapi mereka lebih selesa
daripada yang mereka lihat.

186
00:10:00,781 --> 00:10:02,349
Adakah ibu menembak sebahagian daripada ini?

187
00:10:02,382 --> 00:10:03,984
Oh, wow. Anda masih mendapat ini?

188
00:10:04,017 --> 00:10:06,519
- Ya, sudah tentu, kawan.
- Okay.

189
00:10:06,552 --> 00:10:08,721
Oh. ini...

190
00:10:08,755 --> 00:10:11,891
Benjolan kecil ini di sini,
anda tahu siapa itu?

191
00:10:11,924 --> 00:10:14,026
Itu awak.

192
00:10:14,060 --> 00:10:16,429
♪ ♪

193
00:10:17,964 --> 00:10:19,999
MARE:
Foto-foto ini sangat mengagumkan.

194
00:10:20,032 --> 00:10:21,901
NORAH:
Wah.

195
00:10:21,934 --> 00:10:23,903
MARE: Ibu kelihatan begitu muda
dan cantik.

196
00:10:23,936 --> 00:10:25,605
Di mana dia menembak yang ini?

197
00:10:25,638 --> 00:10:27,078
MARTIN:
Itu hanya di atas jalan di sini.

198
00:10:27,106 --> 00:10:28,641
MARE:
Saya suka pokok ini.

199
00:10:28,674 --> 00:10:30,509
- Adakah itu potret diri?
- MARTIN: Ya.

200
00:10:30,542 --> 00:10:31,943
Dia menghabiskan banyak masa di sana,

201
00:10:31,977 --> 00:10:33,678
kami sebenarnya memanggilnya
Pokok Amahle.

202
00:10:33,712 --> 00:10:36,615
Dia suka bergambar
perkara itu.

203
00:10:36,648 --> 00:10:38,784
- Bolehkah anda mengambil salad itu untuk kami?
- Okay.

204
00:10:38,817 --> 00:10:40,919
NATE:
Mmm. Mmm, mmm, mmm.

205
00:10:40,952 --> 00:10:42,854
Bau sedap. Mmm.

206
00:10:42,888 --> 00:10:44,956
- Ya. Sudah siap, kawan.
- Okay.

207
00:10:44,990 --> 00:10:47,425
(Nate ketawa kecil)

208
00:10:47,459 --> 00:10:49,928
Baiklah. Mana Mare?

209
00:10:49,961 --> 00:10:51,930
Eh, dia di sana membongkar.

210
00:10:51,963 --> 00:10:53,731
Oh. Okay.

211
00:10:55,132 --> 00:10:57,668
- Hei, Mare.
- Hei.

212
00:10:57,701 --> 00:10:59,069
Makan malam sudah siap.

213
00:10:59,103 --> 00:11:01,305
Terima kasih.

214
00:11:02,506 --> 00:11:05,409
Jadi, anda mendapat semua yang anda perlukan?

215
00:11:05,442 --> 00:11:07,411
Saya yang mengemas
beg pakaian awak, ayah.

216
00:11:07,444 --> 00:11:08,946
Ya, ya, anda lakukan.
Ya, anda lakukan.

217
00:11:08,979 --> 00:11:12,416
Jadi, adakah saya mendapat semua yang saya perlukan?

218
00:11:15,853 --> 00:11:17,420
Hei, makan malam sudah siap, okey?

219
00:11:17,453 --> 00:11:18,788
Awak baru cakap macam tu.

220
00:11:18,822 --> 00:11:21,591
Tidak, saya tahu saya baru sahaja berkata begitu.
Saya cuma, eh...

221
00:11:27,463 --> 00:11:28,974
Dan ini semua dengan...
pendedahan yang lama

222
00:11:28,998 --> 00:11:30,876
- dengan ibu awak... Nikon lama ibu awak?
- Mm-hmm.

223
00:11:30,900 --> 00:11:32,101
Oh, ya. Kita kena restock.

224
00:11:32,135 --> 00:11:33,412
MARE: Sesetengah orang berfikir
ia adalah sekolah lama,

225
00:11:33,436 --> 00:11:34,604
tetapi saya lebih suka filem.

226
00:11:34,637 --> 00:11:35,972
Filem adalah sekolah lama,
tapi, maksud saya...

227
00:11:36,005 --> 00:11:37,383
- Saya suka merakam dengan filem.
- Ya?

228
00:11:37,407 --> 00:11:39,108
- Ya.
- Itu sungguh menakjubkan.

229
00:11:39,142 --> 00:11:40,742
- Terima kasih.
- Eh? Nate, awak nampak ni?

230
00:11:40,776 --> 00:11:42,744
- Lihat kerja ini.
- NATE: Oh, ya.

231
00:11:42,778 --> 00:11:44,646
- Eh?
- Tidak, saya tidak pernah melihat yang itu, tetapi, eh...

232
00:11:44,680 --> 00:11:46,491
- Ia sama seperti barangan ibu anda.
- (mengeluh): Ya.

233
00:11:46,515 --> 00:11:47,859
- Ia sebenarnya mempunyai jiwa yang sama kepadanya.
- Ya.

234
00:11:47,883 --> 00:11:49,985
- Anda benar-benar berbakat.
- MARE: Saya memohon

235
00:11:50,018 --> 00:11:51,787
Sekolah Seni Tisch
di NYU.

236
00:11:51,820 --> 00:11:53,498
MARTIN: Okay, okay. Adakah itu
besar... sekolah seni yang besar?

237
00:11:53,522 --> 00:11:54,999
- MARE: Oh, adakah ia?
- NATE: Ya, ia adalah sekolah yang besar.

238
00:11:55,023 --> 00:11:56,801
- MARE: Ia adalah sekolah yang terbaik.
- Nah, awak akan masuk.

239
00:11:56,825 --> 00:11:58,603
- MARE: Terima kasih. Saya harap saya lakukan.
- MARTIN: Wah. Ya.

240
00:11:58,627 --> 00:11:59,938
MARTIN: Dia akan masuk.
Tonton. Tandakan kata-kata saya.

241
00:11:59,962 --> 00:12:01,763
NATE: Dia tidak memohon
untuk sekolah perubatan

242
00:12:01,797 --> 00:12:03,741
- seperti yang Daddy mahukan.
- MARTIN: Tidak, dan dia tidak sepatutnya.

243
00:12:03,765 --> 00:12:05,143
Tidak, anda tidak sepatutnya, kerana satu
doktor sudah cukup dalam keluarga anda.

244
00:12:05,167 --> 00:12:06,734
- Semuanya...
- NATE: Apa? Tidak, lihat.

245
00:12:06,767 --> 00:12:08,011
Tidak, saya-saya beritahu dia sepanjang masa
bahawa saya suka kerja dia.

246
00:12:08,035 --> 00:12:09,470
Dia dapat itu, um...

247
00:12:09,503 --> 00:12:11,572
Apa itu, eh,
yang ada dalam peti ais?

248
00:12:11,606 --> 00:12:13,007
Ia seperti, eh, kereta biru,

249
00:12:13,040 --> 00:12:14,751
- dan terdapat sebuah bangunan di belakang.
- (Norah ketawa kecil)

250
00:12:14,775 --> 00:12:17,745
Ayah, kereta itu tidak berwarna biru.
Ia merah.

251
00:12:17,778 --> 00:12:19,480
- NATE: Ia bukan merah.
- Ia merah.

252
00:12:19,513 --> 00:12:21,449
- NATE: Biru, kan?
- Ini kereta merah, Ayah,

253
00:12:21,482 --> 00:12:23,185
- dan itu lima tahun yang lalu.
- NATE: Oh.

254
00:12:23,218 --> 00:12:24,919
Maaf, saya maksudkan merah.

255
00:12:24,952 --> 00:12:26,930
- MARE: Ya, sudah tentu anda lakukan.
- Saya kata biru, eh, tapi...

256
00:12:26,954 --> 00:12:30,690
Okey, eh, apa yang awak buat
pada masa kini, wanita muda?

257
00:12:30,724 --> 00:12:33,059
Minit ini, saya berfikir
tentang pergi ke psikologi.

258
00:12:33,093 --> 00:12:34,861
- Mare.
- Anda tahu, terapi keluarga, mungkin.

259
00:12:34,895 --> 00:12:36,897
- Hei. Mare. Mare.
- MARTIN: Mungkin idea yang bagus.

260
00:12:36,930 --> 00:12:38,199
Jika anda menghadapi masalah, cuma...

261
00:12:38,232 --> 00:12:39,675
- MARTIN: Ayuh. Nate, cuma...
- ... katakan sahaja.

262
00:12:39,699 --> 00:12:41,601
Masalah saya ialah itu
dalam sepuluh minit terakhir,

263
00:12:41,635 --> 00:12:43,770
Martin hanya menunjukkan lebih banyak lagi
minat dalam fotografi saya

264
00:12:43,803 --> 00:12:45,505
daripada yang anda miliki pada tahun lepas.

265
00:12:45,538 --> 00:12:47,049
- Apa?
- Yang mana jumlah masa yang sama

266
00:12:47,073 --> 00:12:49,776
yang awak tunjukkan pada ibu kami
pada tahun terakhir hidupnya.

267
00:12:49,809 --> 00:12:50,911
NORAH:
Mare.

268
00:12:50,944 --> 00:12:52,912
Dia jatuh sakit.

269
00:12:52,945 --> 00:12:54,446
Awak terlepas

270
00:12:54,480 --> 00:12:55,790
- kerana anda telah meninggalkan kami.
- Tidak, tidak, tidak.

271
00:12:55,814 --> 00:12:57,616
- Tidak, ia bukan apa yang berlaku. saya cuba.
- Ayah.

272
00:12:57,650 --> 00:12:59,652
ibu awak dan saya,
kita bersama...

273
00:12:59,685 --> 00:13:02,054
bersetuju untuk berpisah,

274
00:13:02,087 --> 00:13:03,756
- dan kemudian dia jatuh sakit.
- (mengeluh)

275
00:13:03,789 --> 00:13:05,791
- Norah, tidak, jangan pergi.
- MARE: Tidak mengapa.

276
00:13:05,824 --> 00:13:08,003
- Saya akan pergi kepadanya, Ayah.
- Ayuh. apa yang awak cakap ni?

277
00:13:08,027 --> 00:13:09,229
Norah. Hei, Norah?

278
00:13:09,262 --> 00:13:10,930
Maaf, saya tidak sepatutnya melakukannya
membangkitkan perkara ini.

279
00:13:10,963 --> 00:13:12,932
Bukan di hadapan Norah.

280
00:13:12,965 --> 00:13:14,866
(Nate mengeluh)

281
00:13:14,899 --> 00:13:16,968
- (Martin mengeluh)
- MARE (jauh): Awak okay?

282
00:13:17,001 --> 00:13:19,537
Dapat kami sebotol lagi
sebelum kita tidak boleh berdiri.

283
00:13:19,570 --> 00:13:21,539
Ah. Sentiasa berfikir ke hadapan.

284
00:13:21,572 --> 00:13:23,741
- Itulah yang saya suka tentang awak.
- (mengeluh): Ya.

285
00:13:23,775 --> 00:13:24,709
Okay?

286
00:13:24,742 --> 00:13:28,546
Dalam secubit, saya telah dikenali,

287
00:13:28,579 --> 00:13:30,215
- kadang-kadang...
- Mm-hmm.

288
00:13:30,249 --> 00:13:33,117
...bila perlu,

289
00:13:33,152 --> 00:13:36,155
untuk merayap di sekeliling rumah saya
merangkak

290
00:13:36,188 --> 00:13:38,022
cari botol lain.

291
00:13:38,056 --> 00:13:39,823
(Nate ketawa)

292
00:13:39,856 --> 00:13:42,059
rumah.
Apa... Bagaimana dengan halaman rumah?

293
00:13:42,092 --> 00:13:44,262
- Eh, ya.
- Bagaimana dengan halaman?

294
00:13:44,295 --> 00:13:46,264
Taman itu.
Pasti taman.

295
00:13:46,297 --> 00:13:48,632
(ketawa)

296
00:13:49,733 --> 00:13:51,101
- Mmm.
- Apa yang awak dapat?

297
00:13:51,134 --> 00:13:52,502
- Itu agak banyak.
- Terlalu kuat?

298
00:13:52,536 --> 00:13:53,637
Ya, agak kuat.

299
00:13:53,670 --> 00:13:55,839
- Tuhan. (ketawa)
- Hei.

300
00:13:55,872 --> 00:13:57,275
Cheers, kawan.

301
00:13:57,308 --> 00:13:59,143
Ia baik untuk mempunyai anda kembali.

302
00:13:59,177 --> 00:14:01,478
(Martin mengerang)

303
00:14:04,814 --> 00:14:06,782
(Martin mengeluh)

304
00:14:06,816 --> 00:14:08,918
(Nate menghidu)

305
00:14:08,951 --> 00:14:11,020
Boleh saya tanya awak satu soalan?

306
00:14:18,161 --> 00:14:20,663
Kenapa awak tak datang
ke pengebumian?

307
00:14:24,133 --> 00:14:26,634
Okay. Um, secara jujur?

308
00:14:27,336 --> 00:14:29,771
Ya. kenapa?

309
00:14:31,106 --> 00:14:34,676
Saya... tidak mahu
untuk melihat dia dikebumikan

310
00:14:34,709 --> 00:14:37,846
dalam plot konkrit
di New York City.

311
00:14:40,582 --> 00:14:43,018
saya tidak...
tidak dapat perutnya,

312
00:14:43,051 --> 00:14:44,719
dan saya tidak menyangka bahawa itu

313
00:14:44,753 --> 00:14:46,721
apa yang dia inginkan,
sama ada.

314
00:14:47,655 --> 00:14:50,924
Mungkin kita patut bersetuju sahaja
untuk membiarkannya begitu sahaja.

315
00:14:53,361 --> 00:14:56,630
Anda tahu, Mare betul.

316
00:14:56,663 --> 00:14:59,033
Ayuh, kawan.
Dia sangat kesakitan.

317
00:14:59,066 --> 00:15:01,635
Ya, dia. Dan dia bergaduh.

318
00:15:01,668 --> 00:15:03,904
Lelaki, dia melawan
sama seperti ibunya.

319
00:15:03,937 --> 00:15:06,707
(ketawa):
Dia lakukan. Ya.

320
00:15:06,740 --> 00:15:08,675
Apa yang saya tidak akan lakukan
untuk bergaduh dengan perempuan itu

321
00:15:08,709 --> 00:15:10,911
hanya sekali lagi.

322
00:15:13,280 --> 00:15:15,349
Sekarang isteri saya sudah tiada.

323
00:15:15,382 --> 00:15:17,351
Mare sudah tiada.

324
00:15:17,384 --> 00:15:20,586
Norah bergantung pada seutas benang.

325
00:15:21,621 --> 00:15:23,323
Lihat, saya terlepas semua tanda.

326
00:15:23,357 --> 00:15:26,059
Saya terlepas semua tanda
perkahwinan saya.

327
00:15:26,092 --> 00:15:28,828
Saya merindui tanda-tanda anak-anak saya.

328
00:15:31,864 --> 00:15:35,001
Dan saya terlepas tanda-tanda
kansernya.

329
00:15:35,034 --> 00:15:36,302
Itu bukan salah awak.

330
00:15:36,335 --> 00:15:37,736
Itu bukan cara ia berfungsi.

331
00:15:37,769 --> 00:15:39,080
Saya... Hei, hei,
Saya doktor, okay?

332
00:15:39,104 --> 00:15:41,039
Saya seorang doktor, dan saya tahu
bagaimana rupa kematian.

333
00:15:41,073 --> 00:15:44,277
Dan saya tahu kematian itu
berjalan menaiki tangga

334
00:15:44,310 --> 00:15:46,945
ke mana anak-anak saya
dan isteri saya sedang tidur,

335
00:15:46,978 --> 00:15:49,047
mengetuk pintu,
dan teka apa.

336
00:15:49,081 --> 00:15:51,683
Saya tiada di rumah.

337
00:15:51,716 --> 00:15:54,753
saya tiada di rumah...

338
00:15:54,786 --> 00:15:57,856
untuk melihatnya di mata
dan berkata, "Tidak.

339
00:16:00,658 --> 00:16:03,661
Tidak, anda tidak boleh membawanya."

340
00:16:04,728 --> 00:16:06,997
Saya gagalkan anak-anak itu.

341
00:16:07,031 --> 00:16:08,999
Adakah anda faham?

342
00:16:12,137 --> 00:16:13,771
Itulah sebabnya kami di sini.

343
00:16:13,804 --> 00:16:15,973
Berhenti mengalahkan diri sendiri, Nate.

344
00:16:16,006 --> 00:16:18,210
Kanser ini selalu
akan membunuhnya.

345
00:16:18,243 --> 00:16:20,611
Tiada apa yang boleh anda lakukan.

346
00:16:25,115 --> 00:16:27,151
♪ ♪

347
00:16:28,419 --> 00:16:29,986
(merengus)

348
00:16:31,121 --> 00:16:32,722
(mengeluh)

349
00:16:32,755 --> 00:16:34,858
Saya tidak ada di sana, kawan.

350
00:16:36,893 --> 00:16:38,362
(mengeluh)

351
00:16:38,395 --> 00:16:40,630
(lembut):
Saya tidak berada di sana.

352
00:16:41,232 --> 00:16:43,633
(burung berkicauan)

353
00:16:47,970 --> 00:16:49,905
BANJI (melalui radio):
ya. Tempat yang sama seperti kali terakhir.

354
00:16:49,938 --> 00:16:51,673
MARTIN:
Ya, salin itu.

355
00:16:51,707 --> 00:16:54,109
Di lembah
oleh rumah sekolah yang terbiar.

356
00:16:54,144 --> 00:16:55,944
Terima kasih, Banji.

357
00:16:55,978 --> 00:16:57,679
- NATE: Hey.
- Pagi, lelaki besar.

358
00:16:57,713 --> 00:16:59,114
Bagaimana dengan kepala anda?

359
00:16:59,149 --> 00:17:00,450
Ah, sedikit kabur.

360
00:17:00,483 --> 00:17:02,751
Ya, saya juga.
Semuanya baik-baik saja?

361
00:17:02,784 --> 00:17:05,455
Ya. Saya akan memberi anda semua
lawatan VIP hari ini.

362
00:17:05,488 --> 00:17:07,022
Kami akan lalui
bahagian peribadi

363
00:17:07,055 --> 00:17:08,991
daripada rizab,
mengelakkan pelancong.

364
00:17:09,024 --> 00:17:10,767
- Pagi.
- Apakah yang anda maksudkan, "berikan saya topi"? Itu topi saya.

365
00:17:10,791 --> 00:17:12,203
- Jadilah kami dan hidupan liar.
- Ini bukan topi awak.

366
00:17:12,227 --> 00:17:13,904
- MARTIN: Pagi, wanita.
- Mare, ia berkata begitu jelas

367
00:17:13,928 --> 00:17:15,173
di sini pada tag
bahawa ini adalah topi saya.

368
00:17:15,197 --> 00:17:16,864
Hanya kerana awak menulis
nama awak pada topi

369
00:17:16,898 --> 00:17:18,309
- tidak bermakna ia kini milik anda.
- Mare, jujur,

370
00:17:18,333 --> 00:17:20,145
- ini topi saya.
- Tolong berikan saya topi saya. Ayuh.

371
00:17:20,169 --> 00:17:21,845
NATE: Hei, kawan-kawan. Pakcik Martin
baru cakap selamat pagi.

372
00:17:21,869 --> 00:17:23,248
MARE dan NORAH:
Selamat pagi, Pakcik Martin.

373
00:17:23,272 --> 00:17:25,048
- NORAH: Mare, itu topi saya.
- MARE: Itu bukan topi awak.

374
00:17:25,072 --> 00:17:27,017
- Saya yang mengemasnya.
- Ini dia, Mare. Okay?

375
00:17:27,041 --> 00:17:28,919
- NORAH: Awak tak perlukannya pun.
- Itu menyelesaikan masalah topi.

376
00:17:28,943 --> 00:17:30,221
NORAH: Ia terlalu kecil untuk sekata
sesuai dengan kepala besar anda.

377
00:17:30,245 --> 00:17:31,922
- (enjin dihidupkan)
- Sekarang anda sudah bersedia untuk safari.

378
00:17:31,946 --> 00:17:33,781
MARE:
ya. Ke mana kita hendak pergi?

379
00:17:33,814 --> 00:17:36,750
MARTIN: Eh, untuk melihat beberapa daripadanya
makhluk yang paling luar biasa

380
00:17:36,783 --> 00:17:38,752
di planet ini, mudah-mudahan.

381
00:17:38,785 --> 00:17:40,921
(burung memanggil)

382
00:17:40,954 --> 00:17:43,023
♪ ♪

383
00:17:52,832 --> 00:17:54,777
NORAH dan MARE (singsongy):
Kami mendapat Milkshake Mare.

384
00:17:54,801 --> 00:17:57,338
Kami mendapat Mini Nugget Norah.

385
00:17:57,371 --> 00:18:00,173
Kami mendapat McDouble Martin.

386
00:18:00,207 --> 00:18:03,143
Dan Nugget Nate saiz Super.

387
00:18:03,176 --> 00:18:06,111
♪ ♪

388
00:18:08,013 --> 00:18:10,716
Lihat itu sahaja... Waterbuck.

389
00:18:13,520 --> 00:18:15,488
Sini, sini, sini, sini.
Zirafah.

390
00:18:15,522 --> 00:18:17,990
NORAH:
Ya ampun. Mereka sangat comel.

391
00:18:18,558 --> 00:18:22,228
♪ ♪

392
00:18:31,035 --> 00:18:32,737
(membunyikan sangkakala)

393
00:18:35,407 --> 00:18:37,108
(burung menjerit)

394
00:18:39,278 --> 00:18:41,112
Ada rumah sekolah lama.

395
00:18:41,146 --> 00:18:44,216
Jadi Banji akan jadi
hanya sekitar sudut sini.

396
00:18:45,983 --> 00:18:47,951
MARE: <i>Mereka meletakkan sekolah
di tengah-tengah batu?

397
00:18:47,985 --> 00:18:49,987
MARTIN: Ya.
Ia digunakan untuk digunakan oleh...</i>

398
00:18:50,020 --> 00:18:53,023
keluarga yang bekerja di
lombong di atas bukit sana.

399
00:18:53,056 --> 00:18:56,059
Tetapi kemudian lombong tembaga
kering,

400
00:18:56,093 --> 00:18:58,929
jadi, eh, mereka tutup
sekolah itu.

401
00:18:59,564 --> 00:19:01,965
& Lt; i & gt; Ah, ada lelaki kita. & lt;

402
00:19:10,307 --> 00:19:13,477
Tetap dekat dengan kenderaan,
tolong, okay?

403
00:19:13,510 --> 00:19:15,111
- Ayuh.
- MARTIN: Banji.

404
00:19:15,145 --> 00:19:16,822
- BANJI: Hei, Martin.
- NATE: Tengok tu.

405
00:19:16,846 --> 00:19:18,148
(Martin bercakap TshiVenda)

406
00:19:18,181 --> 00:19:20,284
- Ya ampun.
- MARTIN: Ini hebat, kawan.

407
00:19:20,317 --> 00:19:21,851
Ah. Ia sempurna. terima kasih.

408
00:19:21,884 --> 00:19:23,085
- Ya.
- Nate, ini Banji.

409
00:19:23,119 --> 00:19:24,588
Banji, ini kawan saya Nate

410
00:19:24,621 --> 00:19:26,098
- dan anak perempuannya.
- Hai, Banji. -Hei, Nate.

411
00:19:26,122 --> 00:19:27,567
- Saya baik. saya baik.
- Ini anak perempuan saya.

412
00:19:27,591 --> 00:19:28,834
- Ini Norah dan Mare.
- Hello. -Hello. -Hei.

413
00:19:28,858 --> 00:19:30,059
Oh, Tuhanku. itu cantik.

414
00:19:30,092 --> 00:19:31,961
- Ya. (ketawa kecil)
- MARE: Tengok.

415
00:19:31,994 --> 00:19:34,896
Banji menjejaki pergerakan
kebanggaan melalui simpanan.

416
00:19:34,929 --> 00:19:36,299
- Ya.
- Itu kerja yang bagus.

417
00:19:36,332 --> 00:19:37,500
Hei, kawan. terima kasih.

418
00:19:37,533 --> 00:19:40,569
Dan yang di atas sana
adalah kebanggaan Nandi.

419
00:19:40,603 --> 00:19:42,247
- BANJI: Ya.
- MARTIN: Ia dinamakan selepas itu

420
00:19:42,271 --> 00:19:44,373
ibu bapa yang megah
di tengah sana.

421
00:19:44,407 --> 00:19:46,007
NATE:
Wah.

422
00:19:46,041 --> 00:19:49,044
Ya, dan jantannya ialah Kuda
dan abangnya Kawe.

423
00:19:49,077 --> 00:19:50,879
- NORAH dan MARE: Kawe?
- Kawe?

424
00:19:50,912 --> 00:19:52,324
- Kawe. Kawe.
- NORAH dan MARE: Kawe. Kawe.

425
00:19:52,348 --> 00:19:54,216
Dan adakah kita, eh...
selamatkah kita di sini?

426
00:19:54,250 --> 00:19:55,883
(ketawa):
Oh, awak selamat. awak selamat.

427
00:19:55,916 --> 00:19:57,461
Mereka baru sahaja selesai
pembunuhan semalam.

428
00:19:57,485 --> 00:19:58,886
- Okay, bagus.
- BANJI: Ya.

429
00:19:58,919 --> 00:20:00,431
- Itu gila.
- Kita patut pergi dekat...

430
00:20:00,455 --> 00:20:02,157
- (singa mengaum)
- (tercungap-cungap)

431
00:20:02,190 --> 00:20:03,967
- MARTIN: Baiklah. Tidak mengapa.
- (ketawa): Anda takut.

432
00:20:03,991 --> 00:20:05,303
awak okay. Dia hanya membiarkan
anda tahu bahawa dia ada di sana.

433
00:20:05,327 --> 00:20:06,903
NATE (ketawa):
awak takut. Awak jadi takut.

434
00:20:06,927 --> 00:20:08,396
Lihat, cara ia berfungsi
dengan singa adalah

435
00:20:08,430 --> 00:20:11,031
betina melakukan pemburuan,
lelaki melindungi kebanggaan.

436
00:20:11,065 --> 00:20:12,467
Nah, lindungi mereka dari apa?

437
00:20:12,500 --> 00:20:13,901
Biasanya dari singa lain.

438
00:20:13,934 --> 00:20:15,470
Mana-mana singa dari luar keluarga

439
00:20:15,503 --> 00:20:17,172
masuk ke wilayah mereka,

440
00:20:17,205 --> 00:20:19,340
Kuda dan Kawe akan melompat ke atasnya,

441
00:20:19,373 --> 00:20:22,609
mula merobeknya
anggota badan atau mati mencuba.

442
00:20:22,643 --> 00:20:25,546
Itu undang-undang rimba,
lelaki.

443
00:20:25,579 --> 00:20:27,648
Ia satu-satunya undang-undang
yang penting di sini.

444
00:20:27,681 --> 00:20:30,351
♪ ♪

445
00:20:30,384 --> 00:20:32,018
Apakah jenis senapang itu?

446
00:20:32,051 --> 00:20:33,620
Oh, ia adalah senapang trak.

447
00:20:33,654 --> 00:20:35,255
Anda tahu, untuk berjaga-jaga.

448
00:20:35,289 --> 00:20:37,157
(ketawa kecil):
Harap kita tidak memerlukannya.

449
00:20:37,191 --> 00:20:38,359
Semoga.

450
00:20:38,392 --> 00:20:39,460
Bolehkah kita melakukan ini?

451
00:20:39,493 --> 00:20:40,893
- Ya.
- Baiklah.

452
00:20:40,927 --> 00:20:42,396
Jadi anda hanya, suka, meletakkannya di sana?

453
00:20:42,429 --> 00:20:44,473
- Baiklah, jadi dart pergi...
- Baiklah, jadi mereka biasanya

454
00:20:44,497 --> 00:20:45,631
mengejar yang terkecil,

455
00:20:45,665 --> 00:20:47,233
jadi anda mungkin mahu
untuk berpegang pada itu.

456
00:20:47,266 --> 00:20:49,077
- Apa? Betul ke?
- Untuk berjaga-jaga. Tidak, saya bergurau.

457
00:20:49,101 --> 00:20:51,045
- Tidak, anda tidak boleh memiliki ini.
- MARTIN: Anda pasti tidak boleh.

458
00:20:51,069 --> 00:20:52,514
Tunggu, awak tidak akan pergi
di luar sana, kan?

459
00:20:52,538 --> 00:20:54,140
MARTIN:
Shh.

460
00:20:54,173 --> 00:20:55,617
- Apa yang dia buat?
- (ketawa): Dia akan...

461
00:20:55,641 --> 00:20:56,975
Dia akan pergi.

462
00:20:57,008 --> 00:20:58,411
- Mare.
- Apa?

463
00:20:58,444 --> 00:21:00,189
- Awak pergi mana?
- Hanya akan mengambil beberapa gambar.

464
00:21:00,213 --> 00:21:01,989
NORAH: Kenapa awak selalu
perlu menjadi seorang yang berani?

465
00:21:02,013 --> 00:21:03,392
- Tiada apa yang akan berlaku.
- NATE: Mare, awak akan jadi

466
00:21:03,416 --> 00:21:04,660
- kematian saya. Datang sini.
- Tunggu, apa yang dia buat?

467
00:21:04,684 --> 00:21:06,618
Hanya menunjukkan kepada mereka
dia tidak takut.

468
00:21:06,651 --> 00:21:08,387
Dia membesarkan mereka
dari cubs, sebenarnya.

469
00:21:08,420 --> 00:21:10,655
Menghantar mereka ke alam liar
ketika mereka masih muda.

470
00:21:10,689 --> 00:21:12,391
- MARTIN: Hei, budak-budak.
- Tunggu.

471
00:21:12,424 --> 00:21:14,959
MARTIN:
Saya melihat anda, kanak-kanak lelaki.

472
00:21:14,992 --> 00:21:16,661
Hello, anak-anak saya.

473
00:21:16,695 --> 00:21:18,463
Hello.

474
00:21:18,497 --> 00:21:20,432
Saya jumpa awak di sana.

475
00:21:20,465 --> 00:21:22,601
Mudah.

476
00:21:22,634 --> 00:21:24,969
Mudah, mudah.

477
00:21:25,002 --> 00:21:28,373
- (singa mendengkur)
- (ketawa) Okay.

478
00:21:28,407 --> 00:21:30,541
Ah. (ketawa kecil)

479
00:21:30,574 --> 00:21:32,276
Siapa budak besar, eh?

480
00:21:32,309 --> 00:21:33,544
(ketawa kecil)

481
00:21:33,577 --> 00:21:35,011
Siapa budak besar?

482
00:21:35,044 --> 00:21:37,548
(merengus, ketawa)

483
00:21:37,581 --> 00:21:39,417
Oh. Hei.

484
00:21:39,450 --> 00:21:40,684
Hei. Whoa. Okay.

485
00:21:40,718 --> 00:21:42,553
Mudah, Kuda.
Jangan main kasar sangat.

486
00:21:42,586 --> 00:21:44,422
Jangan main kasar sangat, anakku.

487
00:21:44,455 --> 00:21:46,123
Jangan main kasar sangat.

488
00:21:46,157 --> 00:21:48,958
Anda juga mahukan cinta?
Anda mahukan cinta, ya.

489
00:21:48,992 --> 00:21:50,361
(ketawa kecil)

490
00:21:50,394 --> 00:21:52,028
(tercungap-cungap)

491
00:21:52,061 --> 00:21:53,962
Sabar, sambung.
Apa dah jadi dengan...

492
00:21:53,996 --> 00:21:56,166
Apa yang berlaku kepada gadis anda?

493
00:21:57,367 --> 00:21:59,169
Ada apa dengan Nandi?

494
00:21:59,202 --> 00:22:02,037
- Nandi?
- (singa mengerang)

495
00:22:02,070 --> 00:22:03,640
Awak okay, perempuan saya?

496
00:22:03,673 --> 00:22:06,176
- (merengek, mendesis)
- Okay.

497
00:22:06,209 --> 00:22:08,043
Okay.

498
00:22:08,076 --> 00:22:09,612
Hanya datang sedikit lebih dekat.

499
00:22:09,646 --> 00:22:11,481
Apa yang salah dengan kaki anda,
perempuan?

500
00:22:11,514 --> 00:22:13,316
(berdesis)

501
00:22:13,349 --> 00:22:14,651
Tolong, sedikit sahaja
lebih dekat.

502
00:22:14,684 --> 00:22:16,119
Biar saya tengok awak.

503
00:22:16,152 --> 00:22:18,019
Saya hanya mahu melihat.
Biar saya lihat.

504
00:22:18,052 --> 00:22:19,455
- (merengus)
- Okay. Baiklah.

505
00:22:19,488 --> 00:22:21,457
Okay, saya akan pergi. saya akan pergi.

506
00:22:22,624 --> 00:22:24,959
- Banji.
- Ya?

507
00:22:25,761 --> 00:22:27,362
- Dia ada luka di kakinya.
- Ah.

508
00:22:27,396 --> 00:22:29,298
Saya fikir ia adalah peluru,
tetapi saya tidak pasti.

509
00:22:29,331 --> 00:22:31,476
Saya perlu masuk lebih dekat, tetapi
itu tidak akan berlaku sekarang,

510
00:22:31,500 --> 00:22:33,335
jadi lihat jika anda boleh mencari doktor haiwan.

511
00:22:33,368 --> 00:22:36,338
Okay. Terdapat terlalu banyak
(bercakap TshiVenda) sekarang.

512
00:22:36,371 --> 00:22:37,639
Ya, mungkin, kawan.

513
00:22:37,673 --> 00:22:39,073
Apakah...
(mengulang perkataan TshiVenda)

514
00:22:39,106 --> 00:22:40,509
- Alamak.
- Ia pemburu haram.

515
00:22:40,542 --> 00:22:43,076
- Oh.
- Pemburu haram.

516
00:22:44,212 --> 00:22:46,123
- NORAH: Itu bagus sekali, Pakcik Martin.
- Nampak tu?

517
00:22:46,147 --> 00:22:48,616
Anda sentiasa perlu membuat
menunjukkan diri anda, ya?

518
00:22:48,649 --> 00:22:50,184
- Anda mahu mencuba?
- Saya?

519
00:22:50,218 --> 00:22:51,519
- Ya. -Tidak.
- Teruskan, Ayah.

520
00:22:51,552 --> 00:22:53,321
- Cubalah. sekali sahaja.
- Oh, tidak.

521
00:22:53,354 --> 00:22:55,232
Anda tahu, hanya peluk singa dan,
eh, tangkap gambar dengan Mare.

522
00:22:55,256 --> 00:22:57,057
(ketawa kecil)
Ayah saya bukan seorang yang peluk.

523
00:22:57,090 --> 00:22:58,769
- Tidak? -Nah. -Apa?
- Lebih daripada bumper penumbuk.

524
00:22:58,793 --> 00:23:00,294
Saya seorang peluk.

525
00:23:00,328 --> 00:23:02,330
Baiklah, saya akan cuba
dan dapatkan sedikit bantuan.

526
00:23:02,363 --> 00:23:04,640
- Ia sangat gembira bertemu dengan anda.
- Sangat gembira bertemu dengan awak juga.

527
00:23:04,664 --> 00:23:06,366
- Baiklah, Banji.
- Baiklah, Nate.

528
00:23:06,399 --> 00:23:09,101
- Ceria, Banji.
- Eh, Dr. Nate, abang.

529
00:23:09,135 --> 00:23:10,504
(Nate ketawa kecil)

530
00:23:10,537 --> 00:23:11,738
Apa yang berlaku di luar sana?

531
00:23:11,771 --> 00:23:13,406
Dia tidak terlalu gembira.

532
00:23:13,440 --> 00:23:15,107
Eh, perempuan tu.

533
00:23:15,141 --> 00:23:16,543
Dia cedera.

534
00:23:16,576 --> 00:23:18,245
- Cedera? Bagaimana?
- (enjin dihidupkan)

535
00:23:18,278 --> 00:23:19,279
pemburu haram.

536
00:23:19,312 --> 00:23:21,648
Terdapat sebuah kampung Tsonga
hanya di atas jalan, kawan-kawan.

537
00:23:21,681 --> 00:23:23,416
Adakah anda keberatan jika kita singgah di sana?

538
00:23:23,450 --> 00:23:25,218
- Tidak. Mari lakukannya.
- Saja nak tanya orang

539
00:23:25,252 --> 00:23:27,521
- jika mereka melihat apa-apa.
- Ayuh. -MARE: Jom pergi.

540
00:23:30,222 --> 00:23:32,056
Jadi anda fikir, eh,
mungkin seseorang di kampung

541
00:23:32,090 --> 00:23:33,325
mungkin nampak apa yang berlaku?

542
00:23:33,359 --> 00:23:35,127
Ya. Ternampak sesuatu,
mendengar sesuatu.

543
00:23:35,160 --> 00:23:37,530
- (enjin dihidupkan)
- Ada yang luar biasa, awak tahu?

544
00:23:37,563 --> 00:23:39,598
Jadi, anda pasti
anda tidak mahu pelukan singa?

545
00:23:39,632 --> 00:23:41,267
Peluang terakhir. Eh?

546
00:23:41,300 --> 00:23:44,236
- Tidak, saya baik.
- Baiklah. bagus.

547
00:23:46,839 --> 00:23:48,374
MARTIN:
Ia semakin teruk dan lebih teruk

548
00:23:48,407 --> 00:23:49,808
& Lt; i & gt; pemburu haram
dulu hanya selepas</i>

549
00:23:49,842 --> 00:23:51,543
i & gt; gajah dan badak sumbu. & lt;

550
00:23:51,576 --> 00:23:53,811
Sekarang mereka aktif
mengejar singa.

551
00:23:53,845 --> 00:23:56,247
- Kenapa?
- Mereka menjual gigi,

552
00:23:56,281 --> 00:23:59,317
kuku, malah tulang
di pasaran gelap.

553
00:23:59,350 --> 00:24:00,818
- Itu mengerikan.
- Ya.

554
00:24:00,852 --> 00:24:02,554
Ada pasar
untuk mereka sekarang juga.

555
00:24:02,587 --> 00:24:04,556
Tulang?

556
00:24:04,589 --> 00:24:06,357
- Nah...
- Saya tidak tahu, kawan.

557
00:24:06,391 --> 00:24:09,260
Maksud saya, saya-saya telah membaca tentang
anti pemburu haram dalam talian,

558
00:24:09,294 --> 00:24:10,862
- dan mereka berkata bahawa...
- Hentikan.

559
00:24:10,895 --> 00:24:12,397
- Apa?
- (Mare mengejek)

560
00:24:12,430 --> 00:24:14,165
Anda membaca tentang
anti-pemburu haram dalam talian?

561
00:24:14,198 --> 00:24:15,566
- Ya.
- Betul ke?

562
00:24:15,599 --> 00:24:17,367
Dan apa yang dikatakannya, Norah?

563
00:24:17,401 --> 00:24:18,869
- Nah...
- Tidak, apa yang dikatakan?

564
00:24:18,902 --> 00:24:20,804
Okay. Nah, kata mereka
yang orang ada sebenarnya

565
00:24:20,837 --> 00:24:23,874
diburu
dan membunuh pemburu haram.

566
00:24:23,907 --> 00:24:26,243
Maksud saya, k-kamu pernah dengar
daripada cerita seperti itu,

567
00:24:26,276 --> 00:24:27,778
betul, Pakcik Martin?

568
00:24:27,811 --> 00:24:29,580
- Betul ke?
- Um, ya.

569
00:24:29,613 --> 00:24:31,882
NORAH: <i>Jadi, adakah anda seorang yang baik hati
anti-pemburu haram?

570
00:24:31,915 --> 00:24:33,526
MARTIN: <i>Maksud saya, kita cuma...
kami hanya mencuba</i>

571
00:24:33,550 --> 00:24:36,186
& Lt; i & gt; untuk melindungi haiwan
dalam setiap erti kata

572
00:24:36,219 --> 00:24:38,388
(burung berkokok)

573
00:24:45,895 --> 00:24:48,297
♪ ♪

574
00:25:05,447 --> 00:25:09,618
Okay, jadi, kawan-kawan, dengar,
ini bukan kampung pelancongan.

575
00:25:09,651 --> 00:25:11,286
Okay? Ia adalah...

576
00:25:11,319 --> 00:25:13,622
Ia adalah tempat sebenar
tempat tinggal orang.

577
00:25:13,655 --> 00:25:15,457
NORAH:
terima kasih.

578
00:25:16,791 --> 00:25:18,426
Tolong jadilah
sesopan yang mungkin.

579
00:25:18,460 --> 00:25:20,629
Mungkin dapatkan sedikit minuman
di bar.

580
00:25:20,662 --> 00:25:22,831
- Rambut anjing?
- Oh, tidak.

581
00:25:22,864 --> 00:25:24,799
Mare, anda boleh mengambil gambar,

582
00:25:24,833 --> 00:25:26,934
- tapi tanya mereka dulu, okay?
- Okay.

583
00:25:26,967 --> 00:25:28,902
Tsonga adalah beberapa
yang paling sopan

584
00:25:28,936 --> 00:25:31,238
dan orang yang baik hati
awak akan jumpa.

585
00:25:31,271 --> 00:25:33,173
Mereka bercakap sejenis Venda.

586
00:25:33,207 --> 00:25:34,942
Ya, ibu sebenarnya
mengajar saya dan Norah.

587
00:25:34,975 --> 00:25:36,577
- Betul ke?
- Sebelum dia meninggal dunia.

588
00:25:41,949 --> 00:25:43,651
Wah, bagus bunyinya.
Saya suka itu.

589
00:25:43,684 --> 00:25:45,619
(ketawa kecil):
Terima kasih, ayah.

590
00:25:47,855 --> 00:25:50,189
NATE:
Di mana semua orang?

591
00:25:50,223 --> 00:25:52,392
- Hello?
- Hello?

592
00:25:52,425 --> 00:25:54,193
Hello?

593
00:25:54,227 --> 00:25:56,429
(Martin memanggil
dalam TshiVenda)

594
00:25:57,697 --> 00:25:59,465
- Hei, Norah. Lihat, Norah.
- (kambing kembung)

595
00:25:59,499 --> 00:26:01,534
- Ada kambing.
- Api masih panas.

596
00:26:01,567 --> 00:26:02,969
(mengeluarkan berterusan)

597
00:26:03,002 --> 00:26:05,271
MARE:
Hei, kawan.

598
00:26:05,304 --> 00:26:07,306
Tidakkah mereka kelihatan seperti,
eh, anjing dalmatian?

599
00:26:07,340 --> 00:26:08,775
- (Norah ketawa kecil)
- MARE: Hei.

600
00:26:08,808 --> 00:26:10,486
(klik kamera) -Mare,
awak tak boleh ambil gambar, Mare.

601
00:26:10,510 --> 00:26:12,545
- Tidak mengapa.
- Mare, berhenti mengambil gambar.

602
00:26:12,578 --> 00:26:14,813
- Kenapa?
- Berhenti. Berhenti. Cuma... Shh.

603
00:26:14,846 --> 00:26:16,348
Mereka sangat comel.

604
00:26:16,381 --> 00:26:17,959
Adakah anda fikir Uncle Martin
membunuh pemburu haram?

605
00:26:17,983 --> 00:26:19,584
Apa pendapat anda,
Cik Tahu-Semuanya?

606
00:26:19,618 --> 00:26:21,887
Tetapi itulah artikelnya
kata anti pemburu haram.

607
00:26:21,920 --> 00:26:23,388
Ayuh. Norah!

608
00:26:23,422 --> 00:26:25,457
- Apa?
- Anda tidak boleh bersiar-siar begitu sahaja.

609
00:26:25,490 --> 00:26:26,892
Ayuh.

610
00:26:26,925 --> 00:26:28,560
Adakah itu menakutkan anda?

611
00:26:28,593 --> 00:26:29,661
Tidak. (mengejek)

612
00:26:29,695 --> 00:26:32,397
Saya mempunyai pelangi emosi
pada pelupusan saya, Mare.

613
00:26:32,431 --> 00:26:33,865
Nah, anda kelihatan takut
kepada saya, Norah.

614
00:26:33,899 --> 00:26:36,401
- Saya tidak takut, Mare.
- Uh-huh.

615
00:26:36,435 --> 00:26:38,602
NATE:
Hei, kawan-kawan. Jangan pergi.

616
00:26:38,636 --> 00:26:40,438
Hanya tinggal dekat.

617
00:26:40,471 --> 00:26:42,473
Baiklah?

618
00:26:42,506 --> 00:26:43,908
Hei, Martin.

619
00:26:43,941 --> 00:26:46,911
Mari, eh...
mari kita keluar dari sini, okay?

620
00:26:46,944 --> 00:26:48,813
MARTIN:
Yeah, okay.

621
00:26:49,947 --> 00:26:51,382
Yesus. Sabar, sambung.

622
00:26:51,415 --> 00:26:52,883
- Nate, kembali kepada gadis itu.
- Apa?

623
00:26:52,917 --> 00:26:54,518
Kembali kepada gadis-gadis sekarang.

624
00:26:54,552 --> 00:26:56,620
- Jangan biarkan mereka masuk ke sini.
- (Lalat berdengung)

625
00:26:57,521 --> 00:26:58,999
- NORAH: Ayah, ada apa?
- MARE: Ayah, apa yang berlaku?

626
00:26:59,023 --> 00:27:01,624
Eh, tak apa.
Cuma, eh, terus dekat, okay?

627
00:27:04,060 --> 00:27:05,862
Martin?

628
00:27:05,895 --> 00:27:07,397
(Lalat berdengung)

629
00:27:07,430 --> 00:27:10,467
Oh, Tuhanku. Yesus Kristus.

630
00:27:13,036 --> 00:27:15,038
Kawan-kawan, anda perlu, eh...
awak kena pergi.

631
00:27:15,071 --> 00:27:16,639
- Awak tak nampak, okay?
- Ada apa?

632
00:27:16,673 --> 00:27:18,384
Saya cuma perlukan awak pergi
sekejap, okay?

633
00:27:18,408 --> 00:27:20,043
- Saya akan ke sana.
- Okay.

634
00:27:20,076 --> 00:27:21,678
(kambing kembung)

635
00:27:21,711 --> 00:27:23,546
Apa yang berlaku di sini?

636
00:27:23,580 --> 00:27:26,348
MARTIN:
Saya tidak tahu, kawan.

637
00:27:28,751 --> 00:27:31,653
Yesus Kristus.
Sebahagian daripada mereka adalah kawan saya.

638
00:27:32,988 --> 00:27:35,491
sial. Apa yang buat ini?

639
00:27:35,524 --> 00:27:38,360
Satu-satunya perkara yang masuk akal
adalah singa, tetapi...

640
00:27:38,393 --> 00:27:40,062
- kucing tidak melakukan ini, anda tahu?
- Apa?

641
00:27:40,095 --> 00:27:41,764
Singa tidak melakukan ini.

642
00:27:41,797 --> 00:27:45,667
Saya pernah mendengar cerita, tetapi tiada singa
yang pernah saya lihat.

643
00:27:45,701 --> 00:27:47,802
Ada yang masih hidup di sana?

644
00:27:47,835 --> 00:27:49,504
Tidak.

645
00:27:49,537 --> 00:27:50,838
Oh, sial.

646
00:27:50,872 --> 00:27:53,040
Kebanyakan kampung ini
adalah wanita dan kanak-kanak, bro.

647
00:27:53,074 --> 00:27:55,309
Fikirkan yang lain
melarikan diri? Hah?

648
00:27:55,343 --> 00:27:57,512
Saya harap begitu.

649
00:27:57,545 --> 00:27:59,680
Okay, ini... ini teruk.

650
00:27:59,714 --> 00:28:00,948
Dengan darah sebanyak ini,

651
00:28:00,982 --> 00:28:02,650
sepatutnya ada
dubuk di sekeliling sudah.

652
00:28:02,683 --> 00:28:04,719
Apakah maksudnya?

653
00:28:04,752 --> 00:28:07,688
Maksudnya begitu
apa pun yang buat ni...

654
00:28:07,722 --> 00:28:09,524
Masih di luar sana? Hah?

655
00:28:09,557 --> 00:28:11,825
Saya akan ambil pistol itu.
Pergi dapatkan gadis-gadis itu.

656
00:28:11,858 --> 00:28:13,093
Okay. Eh, Mare!

657
00:28:13,127 --> 00:28:14,528
- Ayah.
- Kita kena pergi.

658
00:28:14,561 --> 00:28:16,463
Norah. mana adik awak?

659
00:28:16,496 --> 00:28:18,331
Dia bermain dengan kambing.

660
00:28:18,365 --> 00:28:19,833
- Di mana dia?
- Saya tidak tahu.

661
00:28:19,866 --> 00:28:21,501
Norah? Nah, dia-dia...

662
00:28:21,535 --> 00:28:23,080
- Di mana Norah?
- Ayah, dia berada di belakang saya.

663
00:28:23,104 --> 00:28:24,571
apa maksud awak,
dia cuma...

664
00:28:24,604 --> 00:28:26,083
- Norah, ayuh!
- Norah, kita perlu pergi, sayang!

665
00:28:26,107 --> 00:28:27,541
jom pergi!

666
00:28:27,574 --> 00:28:28,975
- Norah!
- Mare, di mana dia?

667
00:28:29,009 --> 00:28:30,753
Saya tidak tahu sama ada dia bersembunyi ...
Saya tidak tahu di mana dia...

668
00:28:30,777 --> 00:28:32,379
- Apa yang awak cakap... Norah!
- Norah!

669
00:28:32,412 --> 00:28:34,080
Hey! Norah, kita kena pergi!

670
00:28:34,115 --> 00:28:35,481
Norah, jom!

671
00:28:35,514 --> 00:28:36,949
Awak ada satu kerja, Mare.

672
00:28:36,982 --> 00:28:38,417
Itu sahaja.
Jaga adik awak.

673
00:28:38,450 --> 00:28:40,553
- Norah!
- Norah, ayuh!

674
00:28:40,586 --> 00:28:42,122
- Hei, Norah!
- Norah!

675
00:28:42,155 --> 00:28:44,089
Pergi semak sana.
Pergi semak sana.

676
00:28:44,124 --> 00:28:45,758
- Norah!
- Norah!

677
00:28:45,791 --> 00:28:47,693
Norah, awak boleh dengar saya?

678
00:28:47,726 --> 00:28:49,628
(Norah menjerit)

679
00:28:51,131 --> 00:28:53,599
- MARE: Norah!
- NATE: Norah!

680
00:28:54,700 --> 00:28:55,977
- NORAH: Mare, tolong!
- NATE: Hey.

681
00:28:56,001 --> 00:28:57,146
- (Norah tercungap-cungap)
- MARE: Norah!

682
00:28:57,170 --> 00:28:58,803
NATE:
Bolehkah anda mendengar saya?

683
00:28:58,837 --> 00:29:00,538
(Norah tercungap-cungap)

684
00:29:00,572 --> 00:29:02,073
sial.

685
00:29:02,107 --> 00:29:04,542
Norah!

686
00:29:04,576 --> 00:29:06,978
- Awak di mana?
- NORAH: Ayah!

687
00:29:07,011 --> 00:29:08,980
Hei, hei, hei, hei. Hei, sayang.

688
00:29:09,013 --> 00:29:10,481
Awak okay? Awak okay?
Adakah anda terluka?

689
00:29:10,515 --> 00:29:11,859
- Adakah anda cedera? Hah?
- (tercungap-cungap, merengek)

690
00:29:11,883 --> 00:29:13,084
Tengok saya, tengok saya. Okay.

691
00:29:13,118 --> 00:29:15,587
- NORAH: Dia mendapat...
- (Lalat berdengung)

692
00:29:15,620 --> 00:29:17,488
♪ ♪

693
00:29:21,559 --> 00:29:24,461
Banji, adakah anda meniru? Kami ada
keadaan di kampung.

694
00:29:24,494 --> 00:29:26,406
MARE: Norah, jangan risau.
Kami akan baik-baik saja. Norah.

695
00:29:26,430 --> 00:29:27,731
Banji, Banji, masuk.

696
00:29:27,764 --> 00:29:29,733
Ia Martin.
Adakah anda masih di padang?

697
00:29:29,766 --> 00:29:30,467
Hei, Norah.

698
00:29:30,500 --> 00:29:32,069
Hei, Norah, semuanya akan baik-baik saja.

699
00:29:32,103 --> 00:29:33,804
Ah, ia tidak akan berjaya.

700
00:29:33,837 --> 00:29:36,907
Blok gunung
isyarat radio CB.

701
00:29:36,940 --> 00:29:39,610
Terdapat pos luar bermusim
kira-kira enam K di atas jalan di sini,

702
00:29:39,643 --> 00:29:41,745
jadi saya hanya akan pergi ke sana
dan memanggilnya masuk.

703
00:29:41,778 --> 00:29:44,014
saya tidak boleh...
Ayah, saya mahu pulang.

704
00:29:44,047 --> 00:29:45,481
Tidak, kita akan pulang,
boleh ke?

705
00:29:45,514 --> 00:29:47,059
Hubungi sesiapa sahaja yang anda dapat
bila kita balik.

706
00:29:47,083 --> 00:29:49,518
Dengar, ada 15
keluarga di kampung itu, boleh?

707
00:29:49,552 --> 00:29:50,753
Saya kenal beberapa orang itu.

708
00:29:50,786 --> 00:29:52,189
Saya tidak akan
tinggalkan mereka di sini.

709
00:29:52,222 --> 00:29:54,624
Adakah anda fikir ada sesiapa
masih hidup?

710
00:29:54,657 --> 00:29:56,058
- NATE: Saya tidak tahu.
- (lelaki menjerit)

711
00:29:56,092 --> 00:29:57,627
- Hei, apa itu?
- LELAKI: Tolong!

712
00:29:57,660 --> 00:29:59,162
- NATE: Tunggu. Perlahan.
- Tolong saya!

713
00:29:59,196 --> 00:30:01,731
- NATE: Perlahan. Perlahan.
- (lelaki menjerit)

714
00:30:01,764 --> 00:30:04,901
Okay, kawan-kawan,
tinggal dalam kereta sahaja.

715
00:30:04,934 --> 00:30:06,969
(lelaki menjerit dalam TshiVenda)

716
00:30:07,003 --> 00:30:08,504
- Tunggu, apa?
- NATE: Tidak mengapa.

717
00:30:08,537 --> 00:30:11,072
- Apa yang dia buat?
- Tidak mengapa. Tidak mengapa.

718
00:30:11,107 --> 00:30:12,908
- MARTIN: Berdiam diri.
- NATE: Hei, Martin.

719
00:30:12,941 --> 00:30:14,509
Satu saat, perempuan.

720
00:30:14,542 --> 00:30:16,487
- MARTIN: Berapa banyak singa? singa.
- MARE: Tidak mengapa.

721
00:30:16,511 --> 00:30:18,480
MARTIN:
berapa ramai? (bercakap TshiVenda)

722
00:30:18,513 --> 00:30:20,216
Dia orang kampung.
Dia perlukan bantuan.

723
00:30:20,249 --> 00:30:21,816
Simpan gadis-gadis di dalam kereta.

724
00:30:21,850 --> 00:30:23,485
(Norah dan Mare tercungap-cungap,
merengek)

725
00:30:23,518 --> 00:30:24,795
- Awak okay? Adakah dia okey?
- Apa yang berlaku?

726
00:30:24,819 --> 00:30:26,554
Dia akan baik-baik saja.
Tinggal dalam kereta.

727
00:30:26,588 --> 00:30:27,865
- Adakah dia akan baik-baik saja?
- Okay? Tinggal dalam kereta.

728
00:30:27,889 --> 00:30:29,234
MARTIN:
Saja-saja-saja... tahan.

729
00:30:29,258 --> 00:30:31,893
- Hei.
- (Martin bercakap TshiVenda)

730
00:30:33,194 --> 00:30:34,962
- Namanya Mutende.
- NATE: Baiklah.

731
00:30:34,995 --> 00:30:37,665
- Dan dia-dia pergi bersama beberapa lelaki lain...
- Okay.

732
00:30:37,698 --> 00:30:39,542
- ...untuk cuba mengeluarkannya, seperti yang saya fikirkan.
- Hei, lelaki. Okay.

733
00:30:39,566 --> 00:30:41,011
- Ia mendapat abangnya juga.
- Awak ada kit bantuan?

734
00:30:41,035 --> 00:30:42,946
Ya, ada satu dalam...
ada satu dalam kereta.

735
00:30:42,970 --> 00:30:44,648
- (Mutende bercakap TshiVenda)
- (Nate mengulang perkataan TshiVenda)

736
00:30:44,672 --> 00:30:45,815
- Okay. Apa yang dia cakap?
- (mengulang perkataan TshiVenda)

737
00:30:45,839 --> 00:30:47,208
- Ia bermaksud "syaitan."
- Syaitan. Okay.

738
00:30:47,242 --> 00:30:49,043
- Baiklah, M-Mutende...
- (berdesir berdekatan)

739
00:30:49,076 --> 00:30:50,577
Baiklah, berehat sahaja, okay?

740
00:30:50,611 --> 00:30:52,079
(burung berkokok)

741
00:30:52,113 --> 00:30:53,647
- Hei, apa itu?
- Shh.

742
00:30:53,681 --> 00:30:55,516
- Hei.
- Shh, shh, shh, shh.

743
00:30:55,549 --> 00:30:56,992
- Hei, Martin. kembalilah.
- Kembali kepada gadis-gadis itu.

744
00:30:57,016 --> 00:30:59,686
- (erangan haiwan, seluar)
- Hei, kawan, kemari, okay?

745
00:30:59,719 --> 00:31:01,587
- Nate, pergi semula ke kereta.
- Tenang saja, okay?

746
00:31:01,621 --> 00:31:03,599
Baiklah, kita hanya perlu mendapatkan
lelaki ini keluar dari sini.

747
00:31:03,623 --> 00:31:05,558
Okay. Hanya tinggal di sini, okay?
Saya akan kembali segera.

748
00:31:05,591 --> 00:31:07,694
(berkali-kali berbisik
perkataan TshiVenda)

749
00:31:07,727 --> 00:31:08,871
- NORAH: Ayah.
- Di mana kit perubatan?

750
00:31:08,895 --> 00:31:10,563
- Di mana kit perubatan?
- Apa-Apa?

751
00:31:10,596 --> 00:31:11,907
- Apa? Adakah ia seekor singa?
- Martin berkata ada

752
00:31:11,931 --> 00:31:13,176
- kit perubatan di sini. di mana ia
- Ayah!

753
00:31:13,200 --> 00:31:14,734
- Apa?
- Adakah ia seekor singa?

754
00:31:14,767 --> 00:31:16,170
- Diam.
- Ya. Okay?

755
00:31:16,203 --> 00:31:17,713
- NORAH: Apa... (merengek)
- Sekarang, berehat sahaja.

756
00:31:17,737 --> 00:31:19,705
- Ayah, apa yang berlaku?
- Okay. Baiklah. Tidak, tidak.

757
00:31:19,738 --> 00:31:21,716
- NORAH: Singa? (tercungap-cungap)
- Pakcik Martin di luar sana.

758
00:31:21,740 --> 00:31:23,709
- Um, lihat jika anda boleh...
- Ya, Norah.

759
00:31:23,742 --> 00:31:25,111
... cari seseorang di radio.

760
00:31:25,144 --> 00:31:26,654
Baiklah, tetapi Martin berkata begitu
kami berada di luar jangkauan di sini.

761
00:31:26,678 --> 00:31:27,922
Saya tidak peduli apa yang Martin katakan.
Cubalah.

762
00:31:27,946 --> 00:31:29,581
- Baiklah, tetapi, Ayah, apa yang saya katakan?
- Okay?

763
00:31:29,614 --> 00:31:30,849
Ayah, apa yang saya katakan? Ayah!

764
00:31:30,882 --> 00:31:32,718
- Um, beritahu mereka bahawa...
- Ayah, apa...

765
00:31:32,751 --> 00:31:34,595
Beritahu mereka bahawa kita berada di luar
Kampung Tsonga, boleh?

766
00:31:34,619 --> 00:31:35,930
- Kampung Tsonga. Okay.
- Dua batu di jalan raya.

767
00:31:35,954 --> 00:31:38,124
Kami mendapat seorang lelaki yang cedera.
Beritahu mereka...

768
00:31:38,157 --> 00:31:39,558
- Jangan panik, okay?
- Okay.

769
00:31:39,591 --> 00:31:40,625
(Norah tercungap-cungap)

770
00:31:40,659 --> 00:31:41,927
- NORAH: Mare.
- Okay, eh...

771
00:31:41,960 --> 00:31:43,995
MARE:
Hello? Hello?

772
00:31:44,028 --> 00:31:45,230
Mereka akan menjawab.

773
00:31:45,263 --> 00:31:47,132
Tolong. Bolehkah seseorang mendengar saya?

774
00:31:47,165 --> 00:31:48,733
Tolong.
Bolehkah seseorang mendengar saya?

775
00:31:48,766 --> 00:31:50,235
NATE:
Hei, kawan. Hei.

776
00:31:50,268 --> 00:31:52,069
Hei. Awak okay?

777
00:31:53,138 --> 00:31:56,108
Oh, ayuh, sekarang.
Bertahan di sana. Bertahan di sana.

778
00:31:59,076 --> 00:32:01,879
Ayuh. Ayuh.

779
00:32:01,912 --> 00:32:03,981
♪ ♪

780
00:32:07,318 --> 00:32:10,553
- (serangga menggegar)
- (burung berkicauan)

781
00:32:14,358 --> 00:32:16,826
(berbisik):
Ayuh.

782
00:32:16,860 --> 00:32:18,928
♪ ♪

783
00:32:39,648 --> 00:32:41,016
(menghela nafas perlahan)

784
00:32:42,084 --> 00:32:44,187
- Okay. tak apa.
- (bunyi gertakan dalam jarak)

785
00:32:44,220 --> 00:32:46,256
(terkejut) Apa itu?

786
00:32:46,289 --> 00:32:48,624
(bernafas berat)

787
00:32:53,163 --> 00:32:55,563
(burung menjerit)

788
00:32:57,232 --> 00:32:59,634
♪ ♪

789
00:33:11,746 --> 00:33:14,516
- (percikan air)
- (geram senyap)

790
00:33:18,386 --> 00:33:20,821
♪ ♪

791
00:33:34,768 --> 00:33:36,937
(haiwan mengerang berdekatan)

792
00:33:41,408 --> 00:33:43,976
(haiwan menggeram)

793
00:33:46,379 --> 00:33:48,948
(tapak kaki terpercik)

794
00:34:06,432 --> 00:34:08,134
(haiwan menggeram)

795
00:34:08,167 --> 00:34:10,869
- (menjerit)
- (tembakan)

796
00:34:10,902 --> 00:34:12,904
Martin!

797
00:34:16,442 --> 00:34:18,676
Hey!

798
00:34:27,386 --> 00:34:29,187
Hey!

799
00:34:37,295 --> 00:34:39,230
NORAH:
Ayah, kembalilah!

800
00:34:41,064 --> 00:34:43,033
- Okay.
- Ayah!

801
00:34:43,066 --> 00:34:44,777
- Baiklah, saya akan pergi ke luar. cuma...
- Tunggu, Mare. Tolonglah.

802
00:34:44,801 --> 00:34:46,213
- Tidak, hanya tinggal. Tinggal betul...
- Tolong. Mare!

803
00:34:46,237 --> 00:34:48,115
- Tolong! Jangan tinggalkan saya!
- Tinggal. Hanya bernafas. tak apa.

804
00:34:48,139 --> 00:34:50,375
- MARE: Norah, saya di sini.
- Hei, lelaki.

805
00:34:50,408 --> 00:34:52,942
Awak di atas sini?

806
00:34:52,975 --> 00:34:54,444
Hah?

807
00:34:54,478 --> 00:34:56,246
Martin!

808
00:34:57,347 --> 00:34:58,915
(haiwan menggeram)

809
00:34:58,948 --> 00:35:00,917
sial. Masuk dalam kereta!

810
00:35:00,950 --> 00:35:03,187
- Masuk ke dalam kereta sekarang!
- Ayah!

811
00:35:05,389 --> 00:35:07,757
(haiwan menggeram)

812
00:35:10,093 --> 00:35:12,028
Whoa. Whoa!

813
00:35:14,231 --> 00:35:16,932
- Korang okay? Korang okay?
- (Norah dan Mare merengek)

814
00:35:16,965 --> 00:35:18,934
(Norah dan Mare menjerit)

815
00:35:18,967 --> 00:35:21,370
Norah, terus turun. Terus turun.

816
00:35:21,404 --> 00:35:23,105
(merengus)

817
00:35:23,139 --> 00:35:25,774
Terus turun.
Terus turun. Terus turun.

818
00:35:25,807 --> 00:35:28,411
(Norah dan Mare merengek,
tercungap-cungap)

819
00:35:28,444 --> 00:35:30,112
(berbisik):
Terus turun. Terus turun.

820
00:35:30,146 --> 00:35:32,114
tak apa. tak apa.

821
00:35:32,148 --> 00:35:34,116
- (geram, geram)
- (menjerit)

822
00:35:34,150 --> 00:35:36,252
Pergi ke sana, Mare!
Pergi ke sana!

823
00:35:36,285 --> 00:35:38,387
(tercungap-cungap, merengus)

824
00:35:38,421 --> 00:35:40,322
NATE:
Dapatkan...

825
00:35:40,355 --> 00:35:42,224
Ambil roda!

826
00:35:42,257 --> 00:35:44,492
- Ambil roda, Mare!
- (memutar enjin)

827
00:35:44,526 --> 00:35:47,095
(merengus)

828
00:35:47,128 --> 00:35:49,264
memandu! memandu!

829
00:35:50,265 --> 00:35:51,499
Awas! Awas!

830
00:35:51,533 --> 00:35:52,933
Jangan pukul lelaki itu!

831
00:35:52,967 --> 00:35:56,104
(Norah dan Mare tercungap-cungap,
menjerit)

832
00:35:58,939 --> 00:36:01,142
- (desis wap)
- (semua tercungap-cungap)

833
00:36:03,277 --> 00:36:05,011
NATE:
Okay. Okay.

834
00:36:05,044 --> 00:36:07,348
Hei. Hei, Mare. Mare.

835
00:36:07,381 --> 00:36:08,881
Mare, awak okay? Datang sini.

836
00:36:08,915 --> 00:36:10,150
Datang sini. Tengok saya.

837
00:36:10,184 --> 00:36:11,794
- Adakah anda mencederakan diri sendiri, ya?
- NORAH: Ayah.

838
00:36:11,818 --> 00:36:13,953
- Di mana singa?
- Okay.

839
00:36:13,987 --> 00:36:16,990
Hei. Hei, Norah. Norah.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

840
00:36:17,023 --> 00:36:20,059
- Bernafas. Bernafas. Perlahan.
- (tarik nafas dalam-dalam)

841
00:36:20,094 --> 00:36:21,894
macam tu. Di sana anda pergi.
Itu sahaja.

842
00:36:21,928 --> 00:36:23,464
Awak buat baik. Berbuat baik.

843
00:36:23,497 --> 00:36:25,999
Okay, sayang, saya minta maaf.
saya minta maaf sangat.

844
00:36:26,032 --> 00:36:28,334
Apa yang berlaku?

845
00:36:30,436 --> 00:36:32,838
Adakah ia masih di luar sana?

846
00:36:35,073 --> 00:36:36,808
MARE:
Berhati-hati. Jangan potong diri sendiri.

847
00:36:36,842 --> 00:36:39,312
Whoa, whoa, whoa.
Hanya-diam sahaja di sana.

848
00:36:40,313 --> 00:36:42,181
NORAH: Singa sungguh
memecahkan tingkap itu.

849
00:36:42,215 --> 00:36:44,417
- Bergerak.
- Apa yang berlaku kepada Uncle Martin?

850
00:36:44,450 --> 00:36:46,252
NATE:
Aduh! Oh, kaki saya.

851
00:36:46,286 --> 00:36:48,020
Ia membuatkan saya baik.

852
00:36:48,053 --> 00:36:50,289
Kita kena pergi dapatkan
sedikit bantuan, okay?

853
00:36:50,322 --> 00:36:51,889
(enjin merengek, terpercik-percik)

854
00:36:51,922 --> 00:36:53,425
Ayuh, ayuh,
ayuh, ayuh,

855
00:36:53,458 --> 00:36:55,394
jom, jom, jom...

856
00:36:55,427 --> 00:36:58,363
Ayuh, ayuh, ayuh.

857
00:36:58,397 --> 00:37:00,865
- Adakah kita terperangkap di sini?
- Tidak.

858
00:37:00,898 --> 00:37:04,035
Tidak, Norah,
kita tidak terperangkap di sini, okay?

859
00:37:04,068 --> 00:37:05,370
Seseorang akan mencari kita.

860
00:37:05,404 --> 00:37:07,205
- Seseorang akan datang.
- Kami tidak tahu itu.

861
00:37:07,239 --> 00:37:09,308
Pakcik Martin berkata demikian
bahagian rizab ini

862
00:37:09,341 --> 00:37:10,841
ditutup kepada orang ramai.

863
00:37:10,875 --> 00:37:13,010
Dan radio
hanya statik, ayah.

864
00:37:13,044 --> 00:37:15,212
- Adakah kita tahu di mana kita berada?
- Mare.

865
00:37:15,246 --> 00:37:17,013
- Adakah kita tahu di mana kita...
- Mare! Ayuh.

866
00:37:17,047 --> 00:37:19,350
- Berhenti, okey? Berhenti sahaja.
- (Mare merengek)

867
00:37:19,383 --> 00:37:21,051
lelaki?

868
00:37:21,085 --> 00:37:23,920
Apa-apa kalau
benda tu tak hilang?

869
00:37:23,953 --> 00:37:25,599
- Ia masih boleh di luar sini.
- Hei. Hei, hei, hei, hei.

870
00:37:25,623 --> 00:37:27,167
- Tidak, dia betul.
- Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

871
00:37:27,191 --> 00:37:29,560
Tidak, tetapi kami tidak mendapat
sangat jauh, ayah.

872
00:37:29,593 --> 00:37:31,329
Ia masih boleh di luar sana.

873
00:37:31,362 --> 00:37:32,563
(derak statik di atas radio)

874
00:37:32,596 --> 00:37:34,131
MARTIN (melalui radio):
Nate, masuklah.

875
00:37:34,165 --> 00:37:35,941
- Wah. Apa itu, sekarang? Tunggu.
- (Martin mengerang)

876
00:37:35,965 --> 00:37:37,476
- Bolehkah anda mendengar radio?
- MARTIN: Nate, awak boleh dengar saya?

877
00:37:37,500 --> 00:37:39,169
Bolehkah anda mendengarnya?

878
00:37:39,202 --> 00:37:40,035
Oh.

879
00:37:40,069 --> 00:37:42,205
- Hei, Martin.
- Nate, saya boleh dengar awak.

880
00:37:42,238 --> 00:37:43,939
- Bolehkah anda... bolehkah anda mendengar saya?
- Hei. ya.

881
00:37:43,972 --> 00:37:46,041
Ya, kami mendengar anda.

882
00:37:47,177 --> 00:37:48,478
Adakah anda menyalin?

883
00:37:48,511 --> 00:37:50,480
Ya, N-Nate, saya meniru awak.

884
00:37:50,513 --> 00:37:52,047
Saya meniru awak.

885
00:37:52,082 --> 00:37:53,949
Apa yang berlaku, kawan?
Adakah anda diserang?

886
00:37:53,982 --> 00:37:56,619
(merengus) Saya, eh...

887
00:37:56,653 --> 00:37:59,589
- Saya dalam keadaan yang teruk, bro.
- (Lalat berdengung)

888
00:37:59,622 --> 00:38:01,156
NATE:
Anda dalam keadaan yang teruk?

889
00:38:01,190 --> 00:38:04,259
Apa yang berlaku?
Apakah jenis keadaan anda?

890
00:38:04,293 --> 00:38:06,295
Singa...

891
00:38:06,328 --> 00:38:09,565
Singa, eh, baru datang
entah dari mana, awak tahu?

892
00:38:09,598 --> 00:38:12,967
Dan, emm, saya tidak tahan.

893
00:38:13,000 --> 00:38:15,204
Um, kaki saya, eh...

894
00:38:15,237 --> 00:38:17,038
Kaki saya terkoyak.

895
00:38:17,071 --> 00:38:18,674
Saya kehilangan terlalu banyak darah.

896
00:38:18,707 --> 00:38:20,509
Saya rasa saya akan pengsan.

897
00:38:20,542 --> 00:38:22,077
Adakah gadis-gadis itu baik-baik saja?

898
00:38:22,111 --> 00:38:23,978
- Dan M-Mutende, adakah dia baik-baik saja?
- Ya.

899
00:38:24,011 --> 00:38:26,180
Ya, lihat, tidak, Mutende, dia...
dia tidak berjaya, okay?

900
00:38:26,214 --> 00:38:28,116
Dia tidak berjaya,
tapi perempuan okay.

901
00:38:28,149 --> 00:38:29,517
Kami di sini. Kami okay.

902
00:38:29,550 --> 00:38:33,287
- Dan, um, trak... ...
- (enjin terpercik)

903
00:38:33,321 --> 00:38:36,022
Ia mati, kawan. emm...

904
00:38:36,056 --> 00:38:38,626
Hei, lelaki, saya tidak tahu
apa yang perlu dilakukan sekarang.

905
00:38:38,659 --> 00:38:40,994
Okay? Tak tahu nak buat apa.

906
00:38:41,027 --> 00:38:44,298
Okey, awak-awak nak,
em, tinggal di sana.

907
00:38:44,332 --> 00:38:46,066
Seseorang akan datang.

908
00:38:46,100 --> 00:38:49,102
Dan, eh, tinggal di dalam kereta.

909
00:38:49,136 --> 00:38:52,239
saya-saya nampak...
Saya nampak, eh, st...

910
00:38:53,240 --> 00:38:56,176
wah. Saya melihat bintang, kawan,
rasa pening.

911
00:38:56,209 --> 00:38:58,010
Hei, Martin, dengar cakap saya.

912
00:38:58,043 --> 00:39:01,181
Um, anda akan terkejut,
boleh ke?

913
00:39:01,214 --> 00:39:02,682
Saya perlukan awak untuk menghentikan pendarahan.

914
00:39:02,716 --> 00:39:04,093
- Mare, adakah dia baik-baik saja?
- Ya. Dia akan baik-baik saja.

915
00:39:04,117 --> 00:39:05,419
Tidak perlu dikatakan, boleh?

916
00:39:05,452 --> 00:39:07,154
Saya perlu awak ambil
lepaskan tali pinggang, eh...

917
00:39:07,187 --> 00:39:08,988
eh, balut kaki awak,

918
00:39:09,021 --> 00:39:11,424
dan saya perlukan awak tarik
najis ketat itu.

919
00:39:11,457 --> 00:39:15,026
Saya sudah melakukannya, tetapi, um,
ia tidak benar-benar membantu.

920
00:39:15,059 --> 00:39:16,662
Saya telah... saya...
Dia pergi sangat dalam, kawan.

921
00:39:16,695 --> 00:39:18,431
Dah sampai ke tulang.

922
00:39:18,464 --> 00:39:20,199
K-Awak buat begitu? Okay. Okay.

923
00:39:20,232 --> 00:39:22,234
Um, adakah anda mempunyai
pemetik api anda pada anda?

924
00:39:22,268 --> 00:39:23,536
Zippo itu?

925
00:39:23,569 --> 00:39:25,638
Eh, yeah, yeah. ya.

926
00:39:25,671 --> 00:39:27,573
Anda faham itu?
Baiklah, bantu saya.

927
00:39:27,606 --> 00:39:29,175
Keluarkan pisau awak, boleh?

928
00:39:29,208 --> 00:39:31,042
Awak takkan suka saya
untuk ini, lelaki,

929
00:39:31,076 --> 00:39:33,746
tetapi saya perlukan awak untuk memanaskannya
pisau sepanas yang boleh.

930
00:39:33,779 --> 00:39:35,447
Ia perlu
sepanas Hades, kawan.

931
00:39:35,480 --> 00:39:37,215
Kemudian anda perlu meletakkannya
pada arteri.

932
00:39:37,248 --> 00:39:39,049
Baiklah? Dan anda perlukan
untuk meletakkannya di sana

933
00:39:39,083 --> 00:39:40,318
sedangkan ia sangat panas.

934
00:39:40,351 --> 00:39:41,729
Baiklah?
Kami akan menghentikan pendarahan.

935
00:39:41,753 --> 00:39:43,130
Berapa banyak masa?
Kita perlu pergi dapatkan dia.

936
00:39:43,154 --> 00:39:44,289
Tunggu, Mare. Bertahanlah.

937
00:39:44,322 --> 00:39:46,357
Dan bagaimana keadaannya?
Adakah ia panas?

938
00:39:46,391 --> 00:39:47,258
Ya.

939
00:39:47,292 --> 00:39:48,736
Baiklah, beritahu saya
apabila ia selesai, kawan.

940
00:39:48,760 --> 00:39:50,195
Ayuh, beritahu saya apabila ia selesai.

941
00:39:50,228 --> 00:39:52,230
(berdesis)

942
00:39:54,599 --> 00:39:57,101
Baiklah, saya akan melakukannya.

943
00:39:58,136 --> 00:40:00,137
- (berdesis)
- (menjerit)

944
00:40:00,170 --> 00:40:01,472
(Martin menjerit di kejauhan)

945
00:40:01,505 --> 00:40:03,015
- Hei, kawan, saya dengar awak.
- NORAH: Dia okey.

946
00:40:03,039 --> 00:40:04,608
Saya sebenarnya mendengar awak.

947
00:40:04,641 --> 00:40:06,610
Awak dekat sini.

948
00:40:06,643 --> 00:40:09,146
Jadi dengar, um...

949
00:40:09,179 --> 00:40:12,082
Saya akan cuba
dan datang kepada anda, okay?

950
00:40:12,115 --> 00:40:13,617
Adakah dia okey?

951
00:40:13,650 --> 00:40:15,695
Adakah anda faham itu, Martin?
Saya akan cuba dan datang kepada anda.

952
00:40:15,719 --> 00:40:17,230
- Di mana dia?
- MARTIN: Eh... (mengerang)

953
00:40:17,254 --> 00:40:18,522
Ayah, sini. Dia mungkin...

954
00:40:18,555 --> 00:40:20,491
MARTIN:
N-Negatif, Nate.

955
00:40:20,524 --> 00:40:23,526
Um, saya tidak keseorangan.

956
00:40:23,559 --> 00:40:25,228
Eh, apa?

957
00:40:26,061 --> 00:40:27,497
Dia merenung tepat ke arah saya.

958
00:40:27,530 --> 00:40:29,398
NATE: Singa sedang merenung
betul pada awak?

959
00:40:29,432 --> 00:40:31,634
- MARE: Oh, Tuhanku.
- NATE: Kenapa dia buat macam tu?

960
00:40:31,667 --> 00:40:33,469
MARE: Baiklah ayah,
kita kena pergi dapatkan dia.

961
00:40:33,503 --> 00:40:34,804
NATE:
Bertahanlah.

962
00:40:34,837 --> 00:40:38,207
anak kecik
sedang merenung tepat ke arah saya.

963
00:40:38,241 --> 00:40:40,085
- MARE: Ayah, kita perlu pergi dan dapatkan dia sekarang.
- (merengus)

964
00:40:40,109 --> 00:40:41,511
NATE:
Bunyinya tidak betul, kawan.

965
00:40:41,544 --> 00:40:42,778
Apa yang berlaku?

966
00:40:42,812 --> 00:40:45,481
Kawan, itu tidak berbunyi,
eh, semula jadi.

967
00:40:46,548 --> 00:40:50,452
Jika saya tidak tahu lebih baik,
Saya akan mengatakan saya adalah umpan.

968
00:40:51,553 --> 00:40:53,788
NATE:
Kami-kami kena datang ambil awak, kawan.

969
00:40:53,822 --> 00:40:56,391
Jika anda tinggal di sana,
awak akan mati.

970
00:40:56,424 --> 00:40:58,593
MARE:
Ayah, dia akan berdarah.

971
00:40:58,627 --> 00:41:00,662
NATE:
Kami akan memikirkan perkara ini.

972
00:41:00,695 --> 00:41:03,665
MARE:
Kita tidak boleh meninggalkan dia di luar sana.

973
00:41:03,698 --> 00:41:06,301
Awak tak faham.

974
00:41:06,334 --> 00:41:08,470
Kami berada di wilayahnya sekarang.

975
00:41:08,503 --> 00:41:10,804
Baiklah, Martin, dengar sahaja.
Hanya duduk diam, okay?

976
00:41:10,838 --> 00:41:12,473
Saya kena fikir tentang ini, okay?

977
00:41:12,506 --> 00:41:15,242
Tunggu ayah,
bagaimana dengan senapang trak?

978
00:41:16,176 --> 00:41:17,587
- Di mana ia? Pergi cari. Pergi cari.
- Ya. -Eh...

979
00:41:17,611 --> 00:41:19,222
- Martin, saya tidak boleh meninggalkan awak di luar sana, kawan.
- Okay. Okay.

980
00:41:19,246 --> 00:41:20,614
- Tidak boleh.
- Saya tidak nampak apa-apa.

981
00:41:20,648 --> 00:41:22,292
- Adakah anda melihatnya? -Tidak. saya tidak.
- Tidak, tetapi saya tahu...

982
00:41:22,316 --> 00:41:23,684
Anda tidak melihatnya? tahan.

983
00:41:23,717 --> 00:41:25,462
Biar saya kembali ke sana.
Norah, bergerak ke sana.

984
00:41:25,486 --> 00:41:27,264
- Oh, eh, ayah, kaki awak.
- Hanya bergerak ke sana.

985
00:41:27,288 --> 00:41:29,423
- Tunggu, tunggu, tunggu. Ayah.
- Hanya bergerak ke sana, okay?

986
00:41:29,456 --> 00:41:30,858
Tunggu. Ayah!

987
00:41:30,891 --> 00:41:32,393
- Apa?
- Dengar cakap saya.

988
00:41:32,426 --> 00:41:34,661
- Kaki awak, terkoyak.
- Kaki saya apa? Ah, sial.

989
00:41:34,694 --> 00:41:36,162
Ia tidak begitu teruk.

990
00:41:36,195 --> 00:41:37,397
Tidak mengapa. Ia telah berhenti.

991
00:41:37,430 --> 00:41:39,165
- Okay.
- Ia hanya cetek, okay?

992
00:41:39,198 --> 00:41:40,743
- Tidak mengapa. Adakah anda melihatnya?
- Tidak, tidak nampak.

993
00:41:40,767 --> 00:41:42,878
- Tidak? Bagaimana dengan kotak ini? Tandakan kotak ini.
- (Norah mengerang)

994
00:41:42,902 --> 00:41:44,680
- NORAH: Ia-itu-ia berkunci.
- NATE: Ia dikunci?

995
00:41:44,704 --> 00:41:46,172
- Dang itu.
- Um, lihat...

996
00:41:46,205 --> 00:41:47,383
Hei, lihat jika ada
kunci betul-betul di sana.

997
00:41:47,407 --> 00:41:49,142
- Tidak, ia hanya satu.
- Tiada apa-apa?

998
00:41:49,175 --> 00:41:50,886
- Eh, periksa kotak sarung tangan dengan cepat.
- Okay.

999
00:41:50,910 --> 00:41:53,379
- Um...
- (membelek-belek)

1000
00:41:53,413 --> 00:41:55,515
MARE (mengeluh): Tak ada apa-apa
dalam kotak sarung tangan.

1001
00:41:55,548 --> 00:41:57,482
- NATE: Tunggu.
- NORAH: Ia tidak longgar.

1002
00:41:57,516 --> 00:41:58,717
(Nate merengus)

1003
00:41:58,750 --> 00:41:59,861
- MARE: Oh, Tuhan.
- NATE: Wah!

1004
00:41:59,885 --> 00:42:01,320
- Awak okay?
- Kamu semua baik?

1005
00:42:01,353 --> 00:42:02,397
- Ya, saya baik.
- Okay. Kerja yang baik, kerja yang baik.

1006
00:42:02,421 --> 00:42:04,590
- Dapatkannya.
- Perhatikan jari anda.

1007
00:42:05,657 --> 00:42:07,859
- Sekarang, apa rancangannya? emm...
- NORAH: Okay, eh...

1008
00:42:07,893 --> 00:42:10,195
NATE:
Kami dapat, eh... Itu sahaja.

1009
00:42:10,228 --> 00:42:12,297
Ayah, eh, awak tahu bagaimana
untuk meletakkan perkara itu bersama-sama?

1010
00:42:12,331 --> 00:42:13,865
- Tidak, saya tidak tahu.
- Saya tahu bagaimana.

1011
00:42:13,899 --> 00:42:15,601
Bagaimana anda tahu bagaimana
untuk menyusunnya?

1012
00:42:15,634 --> 00:42:17,445
Kerana saya-saya memberi perhatian apabila
Banji memasangnya lebih awal.

1013
00:42:17,469 --> 00:42:19,338
- Ia tidak boleh begitu sukar.
- Adakah anda, sekarang?

1014
00:42:19,371 --> 00:42:20,781
Bagaimana keadaannya? baiklah,
jadi anda tahu bagaimana untuk menggunakan ini?

1015
00:42:20,805 --> 00:42:22,349
- Eh, tidak.
- Untuk menggunakannya, tekan butang itu

1016
00:42:22,373 --> 00:42:23,517
hanya apabila anda bercakap,
boleh ke?

1017
00:42:23,541 --> 00:42:25,209
- Okay, okay.
- Jadi, ke mana perginya ini?

1018
00:42:25,242 --> 00:42:26,386
- Apa yang Banji katakan?
- Pastikan nombor...

1019
00:42:26,410 --> 00:42:27,721
Ayah, pastikan nombornya
pergi sana.

1020
00:42:27,745 --> 00:42:29,347
- Di sini?
- Ya.

1021
00:42:29,380 --> 00:42:30,691
- Hei, Martin, boleh awak dengar saya?
- Dan kemudian skru ia.

1022
00:42:30,715 --> 00:42:32,526
Masuk ke sini?
Martin, boleh awak dengar saya?

1023
00:42:32,550 --> 00:42:34,294
- (derak statik di atas radio)
- Adakah anda masih di sana?

1024
00:42:34,318 --> 00:42:36,354
- MARTIN: Saya di sini.
- Weh. Okay, bagus.

1025
00:42:36,387 --> 00:42:38,289
Kami ada, um...
senapang trak itu.

1026
00:42:38,322 --> 00:42:40,324
Jika kita menembak perkara ini,
ia mungkin hanya membeli kita

1027
00:42:40,358 --> 00:42:42,493
- beberapa masa akan datang mendapatkan anda.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1028
00:42:42,526 --> 00:42:44,661
Itu adalah...
Itu idea yang dahsyat.

1029
00:42:44,694 --> 00:42:46,162
- Itu...
- (Lalat berdengung)

1030
00:42:46,196 --> 00:42:48,498
Kita kena cuba. Okay?

1031
00:42:48,531 --> 00:42:50,767
MARTIN:
Singa itu pergi.

1032
00:42:50,800 --> 00:42:52,802
Saya tidak mempunyai mata pada singa.

1033
00:42:52,836 --> 00:42:54,504
Dia telah merayau.

1034
00:42:54,537 --> 00:42:55,505
- Apa?
- Apa?

1035
00:42:55,538 --> 00:42:57,641
MARTIN:
Tinggal dalam kenderaan.

1036
00:42:57,674 --> 00:42:59,476
♪ ♪

1037
00:42:59,509 --> 00:43:01,678
NATE: Martin, kami tidak mempunyai
pilihan sekarang.

1038
00:43:01,711 --> 00:43:03,380
Ia adalah yang terbaik yang boleh kita lakukan.

1039
00:43:03,413 --> 00:43:05,315
Anda-anda hanya akan mempunyai
satu pukulan, lelaki,

1040
00:43:05,348 --> 00:43:07,383
tapi kalau-kalau awak...

1041
00:43:07,416 --> 00:43:11,353
kalau boleh pukul pun patut
beli kami beberapa jam, ya.

1042
00:43:11,387 --> 00:43:13,589
saya dah dapat. K-Kami tidak akan
tinggalkan awak di sana, okay?

1043
00:43:13,622 --> 00:43:14,790
Kita tidak boleh berbuat demikian.

1044
00:43:14,823 --> 00:43:16,425
awak nak...
anda ingin mendapatkan...

1045
00:43:16,458 --> 00:43:18,227
Anda mahu mendapatkan
tempat yang tinggi, anda tahu?

1046
00:43:18,260 --> 00:43:19,704
- NATE: Buka bumbung matahari.
- NORAH: Okay.

1047
00:43:19,728 --> 00:43:21,539
- Ayah, tidak, kamu perlu...
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan yang itu.

1048
00:43:21,563 --> 00:43:23,375
- Tidak, kawan-kawan! Tunggu, tunggu.
- Bolehkah anda berhenti menyentuhnya?

1049
00:43:23,399 --> 00:43:24,509
Tolong berhenti menyentuh.
Tinggal dalam kereta, okay?

1050
00:43:24,533 --> 00:43:25,968
Okay.

1051
00:43:26,001 --> 00:43:27,703
Baiklah, berhati-hati.

1052
00:43:27,736 --> 00:43:30,172
- Okay, okay.
- Ayah.

1053
00:43:31,539 --> 00:43:34,375
- MARE: Berhati-hati di atas sana.
- NORAH: Tolong.

1054
00:43:34,409 --> 00:43:36,611
NATE: Jauhkan diri
dari tingkap yang pecah.

1055
00:43:36,644 --> 00:43:38,980
♪ ♪

1056
00:43:39,013 --> 00:43:40,882
Baiklah. Berikan saya pistol itu.

1057
00:43:40,915 --> 00:43:42,617
- MARE: Awak faham?
- Ya.

1058
00:43:42,650 --> 00:43:44,452
Okay.

1059
00:43:45,553 --> 00:43:47,355
(tercungap-cungap)

1060
00:43:47,388 --> 00:43:48,856
- NORAH: Adakah anda baik?
- Baiklah.

1061
00:43:48,890 --> 00:43:50,391
- Dapatkan Martin di radio.
- Okay.

1062
00:43:50,425 --> 00:43:52,727
Tanya dia, eh,
apa yang saya patut cari.

1063
00:43:52,760 --> 00:43:54,295
Apa yang patut dia cari?

1064
00:43:54,328 --> 00:43:57,831
MARTIN: Pergerakan.
Apa-apa sahaja yang menimbulkan bayangan.

1065
00:43:57,864 --> 00:44:00,434
- Apa? Apa yang dia cakap?
- MARE: Cari bayang-bayang.

1066
00:44:00,467 --> 00:44:01,868
- Bayang-bayang? emm...
- Bayang-bayang, ya.

1067
00:44:01,902 --> 00:44:03,570
NORAH:
Seperti bayang yang bergerak.

1068
00:44:03,603 --> 00:44:04,838
Okay. emm...

1069
00:44:04,871 --> 00:44:06,606
MARE:
Ia hanya sekumpulan bayang.

1070
00:44:08,008 --> 00:44:09,686
- NATE: Eh...
- NORAH: Awak nampak apa-apa?

1071
00:44:09,710 --> 00:44:11,344
Tidak, saya tidak nampak...

1072
00:44:17,417 --> 00:44:18,984
- NORAH: Ayah nampak tak?
- Tunggu.

1073
00:44:19,018 --> 00:44:20,886
Bertahanlah. Bertahanlah.

1074
00:44:20,920 --> 00:44:23,322
(berdesir)

1075
00:44:26,292 --> 00:44:28,394
(tercungap-cungap)

1076
00:44:28,427 --> 00:44:29,295
Tidak.

1077
00:44:29,328 --> 00:44:30,896
MARE: Tanya dia di mana
atau sesuatu.

1078
00:44:30,930 --> 00:44:32,531
Minta dia landmark dekat dia.

1079
00:44:32,565 --> 00:44:34,509
Sesuatu yang lain, sesuatu yang saya...
sesuatu yang saya boleh lihat.

1080
00:44:34,533 --> 00:44:36,311
NORAH: Adakah terdapat sebarang mercu tanda
yang dia boleh cari?

1081
00:44:36,335 --> 00:44:38,704
Apa sahaja untuk mencari awak.
awak kat mana?

1082
00:44:42,307 --> 00:44:43,808
Bolehkah dia melihat buta pemburu?

1083
00:44:43,842 --> 00:44:45,453
- NATE: Apa yang dia katakan?
- Apa itu buta pemburu?

1084
00:44:45,477 --> 00:44:46,945
Dia kata cari
buta pemburu.

1085
00:44:46,978 --> 00:44:48,289
Pemburu buta?
Apakah rupanya?

1086
00:44:48,313 --> 00:44:49,581
MARE:
Apakah rupanya?

1087
00:44:49,614 --> 00:44:50,825
MARTIN:
Ia satu-satunya benda buatan manusia...

1088
00:44:50,849 --> 00:44:52,317
Ia di atas tiang.

1089
00:44:52,350 --> 00:44:54,018
Satu-satunya benda buatan manusia
di atas tiang, ayah.

1090
00:44:54,052 --> 00:44:56,287
Eh...

1091
00:44:56,321 --> 00:44:58,022
Bertahanlah. Saya tidak nampak.

1092
00:44:58,056 --> 00:44:59,491
Saya tidak nampak.

1093
00:44:59,524 --> 00:45:00,892
NORAH:
Saya tidak nampak apa-apa.

1094
00:45:00,925 --> 00:45:02,894
NATE:
Eh...

1095
00:45:02,927 --> 00:45:04,362
Saya tidak nampak. Eh...

1096
00:45:04,395 --> 00:45:05,505
- Tidak, saya tidak nampak... Adakah anda melihatnya?
- Ayah!

1097
00:45:05,529 --> 00:45:06,930
Ayah, Ayah, ada di sana!

1098
00:45:06,964 --> 00:45:08,675
- Di mana? -NATE: Di mana? di mana?
- Di sebelah sana, ayah.

1099
00:45:08,699 --> 00:45:10,009
- Bolehkah anda melihatnya? B-Di sana.
- Saya tidak nampak.

1100
00:45:10,033 --> 00:45:11,635
- Di mana?
- NORAH: Saya tidak nampak.

1101
00:45:11,668 --> 00:45:13,446
- NATE: Tunggu. saya nampak.
- NORAH: Awak nak pergi mana?

1102
00:45:13,470 --> 00:45:14,781
- NATE: Berhenti mengalihkan kereta!
- Di mana awak... Mare!

1103
00:45:14,805 --> 00:45:16,449
- Berhenti menggoncang...
- Awak nak pergi mana?

1104
00:45:16,473 --> 00:45:17,784
- Mare!
- Mare, apa yang awak buat?

1105
00:45:17,808 --> 00:45:19,476
Saya akan semak
kalau boleh jumpa pakcik martin.

1106
00:45:19,510 --> 00:45:20,854
- Masuk semula ke dalam kereta sekarang.
- Mare! Mare!

1107
00:45:20,878 --> 00:45:22,689
Tidak, kita perlu melakukan sesuatu,
atau dia akan mati.

1108
00:45:22,713 --> 00:45:24,058
- Saya tidak akan pergi ke mana-mana. saya...
- NORAH: Mare, balik!

1109
00:45:24,082 --> 00:45:25,492
NATE: Saya akan melakukannya!
Masuk semula ke dalam kereta!

1110
00:45:25,516 --> 00:45:26,316
MARE: Saya akan semak
kalau aku boleh jumpa dia.

1111
00:45:26,350 --> 00:45:26,884
Mare! Saya akan pergi!

1112
00:45:26,917 --> 00:45:28,018
(tercungap-cungap)

1113
00:45:28,051 --> 00:45:29,519
NATE:
Mare, saya kata saya akan pergi!

1114
00:45:29,552 --> 00:45:31,020
NORAH:
Ayah! Ia di sini! Ia di sini!

1115
00:45:31,053 --> 00:45:32,822
- (singa menggeram)
- Lari, Mare!

1116
00:45:32,855 --> 00:45:34,557
- Pergi dari kereta sekarang!
- NORAH: Sini!

1117
00:45:34,590 --> 00:45:36,435
- Berikan saya yang lain! Cepat! Lulus! Cepat!
- Sini!

1118
00:45:36,459 --> 00:45:37,794
- Di sini, Ayah! Ambillah!
- Tolak.

1119
00:45:37,827 --> 00:45:39,096
(merengus)

1120
00:45:39,129 --> 00:45:40,530
(Nate menjerit)

1121
00:45:40,563 --> 00:45:42,031
- (merengus)
- NORAH: Ayah!

1122
00:45:42,065 --> 00:45:43,733
(singa mengaum)

1123
00:45:43,766 --> 00:45:45,468
NATE:
Jauhi, Mare!

1124
00:45:45,501 --> 00:45:48,571
- (menggertak)
- Hei!

1125
00:45:52,574 --> 00:45:54,076
NORAH:
Ayah, awak okay?

1126
00:45:54,110 --> 00:45:56,078
Ayah! Ayah!

1127
00:45:56,112 --> 00:45:58,747
- (Nate merengus)
- (singa geram)

1128
00:46:02,584 --> 00:46:04,853
NORAH:
Ayah, tolong jawab saya!

1129
00:46:06,822 --> 00:46:08,456
Tolong ayah!

1130
00:46:08,490 --> 00:46:10,458
(Norah tercungap-cungap, merengek)

1131
00:46:10,492 --> 00:46:11,860
- (menggertak)
- (Norah menjerit)

1132
00:46:11,893 --> 00:46:13,929
(Nate merengus)

1133
00:46:16,931 --> 00:46:19,433
NORAH: Ayah, lihat,
pistol berada di sisi lain.

1134
00:46:19,466 --> 00:46:20,901
Ia ada di sana.

1135
00:46:20,935 --> 00:46:22,903
- Ayah, dia akan datang!
- (merengus)

1136
00:46:22,937 --> 00:46:25,339
(Nate merengus)

1137
00:46:31,812 --> 00:46:33,614
- NATE: Tidak, tidak. Norah!
- (Norah menjerit)

1138
00:46:33,647 --> 00:46:35,616
Pergi dari tingkap!
Tinggal di belakang!

1139
00:46:35,649 --> 00:46:37,785
NORAH: Ayah, tolonglah!
Dia naik kereta!

1140
00:46:37,818 --> 00:46:39,853
Ayah!

1141
00:46:39,886 --> 00:46:42,355
(merengus)

1142
00:46:43,690 --> 00:46:46,759
Ayah, ambil pistol. Ayah, ambil!

1143
00:46:46,793 --> 00:46:48,128
Cepatlah!

1144
00:46:48,162 --> 00:46:50,730
(menggertak)

1145
00:46:55,602 --> 00:46:57,737
- Pakcik Martin.
- MARTIN: Saya di sini. saya di sini.

1146
00:46:57,770 --> 00:46:59,005
saya datang.

1147
00:46:59,038 --> 00:47:01,407
(tercungap-cungap)

1148
00:47:03,176 --> 00:47:04,986
- Awak okay?
- Mare, apa yang awak buat di sini?

1149
00:47:05,010 --> 00:47:07,122
jangan risau. Saya akan dapatkan awak
kembali ke kapal penjelajah, okay?

1150
00:47:07,146 --> 00:47:08,580
Saya suruh awak duduk dalam kereta.

1151
00:47:08,614 --> 00:47:10,582
Saya akan dapatkan awak kembali,
Pakcik Martin.

1152
00:47:17,556 --> 00:47:19,758
- (Nate merengus)
- (menggertak)

1153
00:47:19,791 --> 00:47:21,793
(Nate merengus)

1154
00:47:26,797 --> 00:47:28,633
(merengus)

1155
00:47:29,500 --> 00:47:31,035
- (merengus)
- (singa mengaum kesakitan)

1156
00:47:31,069 --> 00:47:32,803
(tercungap-cungap)

1157
00:47:37,708 --> 00:47:40,044
- Ayah, awak okey?
- Ya. Ya. Awak okay?

1158
00:47:40,078 --> 00:47:42,480
- Ya. ya.
- Adakah ia hilang? Hah?

1159
00:47:42,513 --> 00:47:44,916
- Adakah ia hilang?
- Ya, ia sudah tiada. Ya.

1160
00:47:44,949 --> 00:47:47,219
- Awak okay?
- (tercungap-cungap)

1161
00:47:47,252 --> 00:47:48,920
(Norah merengek)

1162
00:47:50,055 --> 00:47:51,922
(singa mengerang perlahan)

1163
00:47:51,955 --> 00:47:53,790
Okay. Okay. Awak okay?

1164
00:47:53,823 --> 00:47:55,558
- Ya.
- Baiklah. Kerja bagus.

1165
00:47:55,592 --> 00:47:56,927
- Kerja bagus. Kerja bagus.
- Terima kasih.

1166
00:47:56,960 --> 00:47:59,529
Tutup tingkap. Okay?
Tutup tingkap.

1167
00:48:01,132 --> 00:48:02,933
Hei, Mare!

1168
00:48:02,966 --> 00:48:04,201
Mare, kembali!

1169
00:48:04,235 --> 00:48:06,703
Hei, Mare, awak boleh dengar saya?

1170
00:48:07,704 --> 00:48:09,673
Saya akan dapatkan adik awak, okay?
Tinggal di sana.

1171
00:48:09,706 --> 00:48:11,242
Hei, Mare, awak boleh dengar saya?

1172
00:48:11,275 --> 00:48:12,809
Ayah? Norah?

1173
00:48:12,842 --> 00:48:13,842
- Shh.
- Okay.

1174
00:48:13,876 --> 00:48:15,121
- NATE: Hei, Mare, masuklah.
- Okay.

1175
00:48:15,145 --> 00:48:17,579
Martin, awak okay?

1176
00:48:17,613 --> 00:48:19,149
Ya, kami baik-baik saja.
Adakah anda semua okay?

1177
00:48:19,182 --> 00:48:20,549
Apa yang berlaku kepada singa itu?

1178
00:48:20,582 --> 00:48:22,551
Kakak anda melekat dart
dalam pantatnya.

1179
00:48:22,584 --> 00:48:23,686
MARE:
Dia buat?

1180
00:48:23,719 --> 00:48:25,854
NATE:
Ya, dia pasti melakukannya.

1181
00:48:25,888 --> 00:48:28,691
Okay. Nah, kita hampir sampai,
dan kami okay.

1182
00:48:28,724 --> 00:48:31,694
Ayuh. Satu, dua... Teruskan.

1183
00:48:31,727 --> 00:48:33,263
(menjerit)

1184
00:48:33,296 --> 00:48:34,630
- Okay.
- Tidak mengapa.

1185
00:48:34,663 --> 00:48:36,732
- Tidak mengapa, Pakcik Martin.
- Okay.

1186
00:48:36,765 --> 00:48:38,167
- Saya rasa saya faham.
- Tidak mengapa.

1187
00:48:38,200 --> 00:48:39,701
Saya rasa saya mendapatnya. Hei, Mare.

1188
00:48:39,734 --> 00:48:41,803
Eh, Mare, boleh awak lulus
pinset di sana?

1189
00:48:41,836 --> 00:48:43,580
- Uh-huh. yang mana satu?
- Saya perlukan... Ya, ya, yang itu.

1190
00:48:43,604 --> 00:48:45,107
Saya mahu anda mengapit ini
di sini.

1191
00:48:45,140 --> 00:48:46,574
Pegang erat dan jangan lepaskan.

1192
00:48:46,607 --> 00:48:47,976
Adakah anda faham?

1193
00:48:48,009 --> 00:48:49,687
Baiklah. Eh, Norah,
boleh check dalam kotak tu...

1194
00:48:49,711 --> 00:48:51,588
Kotak bantuan... jika mereka mendapat
beberapa jahitan di sana?

1195
00:48:51,612 --> 00:48:52,947
Bolehkah anda memberitahu saya apa yang mereka dapat?

1196
00:48:52,981 --> 00:48:55,250
- Eh, ada, eh, nilon...
- Apa yang mereka ada?

1197
00:48:55,284 --> 00:48:57,719
- ...sutera dan polipropilena.
- Okay, kawan.

1198
00:48:57,752 --> 00:48:59,587
Baiklah, berikan saya
sutera 16 milimeter.

1199
00:48:59,620 --> 00:49:01,265
- Um, ada sutera 3/018 milimeter.
- Kerja bagus.

1200
00:49:01,289 --> 00:49:03,257
Baiklah, ia tidak sempurna
tetapi akan lakukan.

1201
00:49:03,291 --> 00:49:05,293
- Adakah tangan anda bersih?
- Sudah tentu tidak.

1202
00:49:05,326 --> 00:49:06,860
Ambil swab alkohol,
lap tangan anda,

1203
00:49:06,893 --> 00:49:09,097
dan kemudian, eh,
lulus, eh, paket jahitan

1204
00:49:09,130 --> 00:49:10,764
dengan jarum ke atas, okay?

1205
00:49:10,797 --> 00:49:12,866
- Okay.
- NATE: Baiklah, Mare. Awak okay?

1206
00:49:12,899 --> 00:49:14,278
- Baiklah.
- MARE: Dia banyak keluar darah.

1207
00:49:14,302 --> 00:49:15,769
Ia akan menjadi semua...
saya tahu. saya tahu.

1208
00:49:15,802 --> 00:49:17,281
Tenang saja, okay?
Apa khabar, Norah?

1209
00:49:17,305 --> 00:49:18,972
Okay.

1210
00:49:19,006 --> 00:49:20,583
Baiklah, dia akan pengsan
dalam satu saat, boleh?

1211
00:49:20,607 --> 00:49:22,152
- Dia akan baik-baik saja. Baiklah?
- Ya.

1212
00:49:22,176 --> 00:49:23,253
Di sana anda pergi.
Tidak, pusingkannya.

1213
00:49:23,277 --> 00:49:24,910
Balikkan untuk saya.

1214
00:49:24,944 --> 00:49:26,146
Kerja bagus.

1215
00:49:26,179 --> 00:49:27,613
- Baiklah.
- Okay.

1216
00:49:27,646 --> 00:49:30,649
- (menghembus nafas) Okay. Okay.
- (Mare mengerang)

1217
00:49:34,221 --> 00:49:36,756
(Mare menggigil)

1218
00:49:36,789 --> 00:49:38,091
Baiklah.

1219
00:49:39,059 --> 00:49:42,595
saya dah dapat. saya dah dapat. saya dah dapat.
saya dah dapat. saya dah dapat.

1220
00:49:44,663 --> 00:49:46,599
- Okay, awak boleh lepaskan.
- Okay.

1221
00:49:46,632 --> 00:49:48,167
- Lelaki. Lelaki.
- Melakukan kerja yang baik, okay?

1222
00:49:48,200 --> 00:49:50,568
- Kerja bagus.
- Bagaimana dengan singa?

1223
00:49:50,602 --> 00:49:51,870
Martin berkata ubat penenang

1224
00:49:51,903 --> 00:49:53,705
akan menghalangnya keluar
selama beberapa jam.

1225
00:49:53,738 --> 00:49:55,174
Kita akan pergi lama lagi.

1226
00:49:55,207 --> 00:49:56,808
Tetapi ia adalah singa yang sama,
bukan?

1227
00:49:56,841 --> 00:49:59,611
Yang membunuh semua
orang di kampung itu?

1228
00:50:00,312 --> 00:50:02,714
Ia mesti begitu.

1229
00:50:03,681 --> 00:50:06,185
Norah, adakah anda pasti anda meletakkan
dart dalam benda tu?

1230
00:50:06,218 --> 00:50:07,353
- Apa?
- Oh, Tuhan.

1231
00:50:07,386 --> 00:50:09,055
NORAH:
ya. Ya ampun.

1232
00:50:09,088 --> 00:50:11,257
(Norah merengek)

1233
00:50:11,290 --> 00:50:13,091
- Ya.
- Oh, Tuhanku.

1234
00:50:13,124 --> 00:50:16,327
MARE: Ayah, ubat penenang
sudah habis.

1235
00:50:16,361 --> 00:50:17,928
Baiklah. Jangan panik, okay?

1236
00:50:17,961 --> 00:50:20,331
MARE: Saya fikir
dia akan keluar berjam-jam.

1237
00:50:20,365 --> 00:50:22,766
♪ ♪

1238
00:50:24,235 --> 00:50:26,637
(singa merengus perlahan)

1239
00:50:39,982 --> 00:50:41,984
(mengerang)

1240
00:50:50,294 --> 00:50:52,695
(serangga berkicauan)

1241
00:50:54,931 --> 00:50:57,201
MARE: Hello?
Adakah sesiapa di luar sana? Berakhir.

1242
00:50:57,234 --> 00:50:58,768
Tolong, kami perlukan bantuan.

1243
00:50:58,801 --> 00:51:02,871
Jika sesiapa boleh mendengar saya,
seseorang tolong jawab.

1244
00:51:02,904 --> 00:51:04,840
Kawan-kawan, kita kena pertimbangkan
bahawa kita akan menjadi

1245
00:51:04,873 --> 00:51:07,709
dalam kenderaan ini untuk seketika,
boleh ke? Jadi...

1246
00:51:07,742 --> 00:51:09,854
Cruiser sudah mati, dan selama ini
kerana perkara itu ada di luar sana,

1247
00:51:09,878 --> 00:51:11,746
kita kena jimatkan air ini.

1248
00:51:11,780 --> 00:51:13,682
Berapa banyak yang kita ada?

1249
00:51:13,715 --> 00:51:16,085
Nah, um, anda ada satu di sana.

1250
00:51:16,119 --> 00:51:18,054
Eh, apa sahaja yang ada
empat botol ini buat masa ini.

1251
00:51:18,087 --> 00:51:19,931
- Ayah, ini tidak mencukupi.
- Saya tahu, tetapi ia akan

1252
00:51:19,955 --> 00:51:21,699
- perlu bertahan sehingga esok.
- Tidak, bukan untuk empat orang.

1253
00:51:21,723 --> 00:51:23,101
Ia mesti bertahan
sehingga esok.

1254
00:51:23,125 --> 00:51:24,292
Esok?

1255
00:51:24,326 --> 00:51:25,793
Hei, seseorang akan datang
datang cari kami.

1256
00:51:25,826 --> 00:51:27,262
Saya janji awak, okay?

1257
00:51:27,295 --> 00:51:29,864
- Jangan buat janji lain yang anda tidak boleh tunaikan.
- Hei.

1258
00:51:29,897 --> 00:51:31,233
apa yang awak cakap ni?

1259
00:51:31,266 --> 00:51:33,033
Bagaimana pula dengan masa
awak ambil Norah

1260
00:51:33,068 --> 00:51:35,270
menaiki gerabak itu
dan awak berjanji padanya

1261
00:51:35,303 --> 00:51:36,937
- ibu kita tidak akan mati?
- Apa?

1262
00:51:36,971 --> 00:51:39,074
- Tidak, itu tidak adil.
- Norah pulang malam itu,

1263
00:51:39,107 --> 00:51:41,276
dan dia gembira,
dan dia memegang tangan saya

1264
00:51:41,309 --> 00:51:42,810
dan dia meyakinkan saya
bahawa ibu kita

1265
00:51:42,843 --> 00:51:44,155
akan baik-baik saja
sebab awak dah janji.

1266
00:51:44,179 --> 00:51:45,980
NORAH: Mare, boleh
diamlah

1267
00:51:46,013 --> 00:51:47,990
- untuk satu Tuhan dang kedua, sila?
- NATE: Itu tidak adil.

1268
00:51:48,014 --> 00:51:49,459
- Norah, dia... -Baiklah.
- Apa yang anda lakukan hanyalah bercakap.

1269
00:51:49,483 --> 00:51:52,153
Okay, kawan-kawan. (mengeluh)

1270
00:51:52,186 --> 00:51:54,054
Berhenti sebentar, okay?

1271
00:51:54,088 --> 00:51:56,357
- Ayuh, Mare.
- Hei. Norah, lihat saya.

1272
00:51:56,390 --> 00:51:57,790
Saya minta maaf, ayah.

1273
00:51:57,824 --> 00:51:59,025
Norah, jangan menyesal.

1274
00:51:59,059 --> 00:52:01,061
NORAH:
Saya tidak boleh percaya anda sekarang.

1275
00:52:08,034 --> 00:52:11,337
Saya sentiasa fikir anda semua
akan kembali bersama.

1276
00:52:11,371 --> 00:52:13,805
♪ ♪

1277
00:52:16,075 --> 00:52:17,943
Saya juga melakukannya.

1278
00:52:25,285 --> 00:52:26,985
(semput)

1279
00:52:27,019 --> 00:52:28,754
saya minta maaf.

1280
00:52:34,293 --> 00:52:35,360
(serangga berkicauan)

1281
00:52:35,394 --> 00:52:38,063
(Martin batuk, berdehem)

1282
00:52:38,096 --> 00:52:39,830
NATE:
Hei.

1283
00:52:39,864 --> 00:52:42,867
Beritahu saya bahawa saya berada di rumah di atas katil.

1284
00:52:42,900 --> 00:52:45,070
Awak di rumah di atas katil, kawan.

1285
00:52:45,103 --> 00:52:47,339
Hangat, selesa.

1286
00:52:47,372 --> 00:52:49,807
- Lihat, ini air.
- (mengerang)

1287
00:52:49,840 --> 00:52:52,211
Janji. Rileks sahaja.

1288
00:52:52,244 --> 00:52:53,844
Jangan terlalu banyak.

1289
00:52:53,878 --> 00:52:55,480
Di sana anda pergi.
Begitulah, kawan.

1290
00:52:55,514 --> 00:52:58,115
(merengus kesakitan)

1291
00:53:03,154 --> 00:53:04,854
(merengus)

1292
00:53:04,888 --> 00:53:06,457
Perempuan okay?

1293
00:53:06,490 --> 00:53:09,759
- Ya.
- (Martin mengerang, menghembus nafas)

1294
00:53:09,793 --> 00:53:11,462
Alhamdulillah.

1295
00:53:11,495 --> 00:53:13,863
Apa yang berlaku dengan singa?

1296
00:53:14,864 --> 00:53:17,000
Penenang nampaknya tidak
untuk menjejaskannya banyak,

1297
00:53:17,033 --> 00:53:20,370
tetapi saya tidak melihatnya
sejak sebelum gelap.

1298
00:53:20,403 --> 00:53:22,239
MARTIN:
Mm.

1299
00:53:22,272 --> 00:53:24,207
Mungkin ia berputus asa.

1300
00:53:25,408 --> 00:53:28,010
Mungkin.

1301
00:53:28,044 --> 00:53:30,413
Mungkin tidak.

1302
00:53:30,447 --> 00:53:33,116
Ia, eh...

1303
00:53:33,149 --> 00:53:35,918
Semua orang tahu itu
singa yang cedera adalah berbahaya,

1304
00:53:35,951 --> 00:53:38,388
tetapi saya tidak pernah melihat
apa-apa seperti ini.

1305
00:53:39,289 --> 00:53:44,260
Pelbagai serangan
tanpa memakan mangsanya.

1306
00:53:44,293 --> 00:53:46,362
Menyerang kenderaan.

1307
00:53:46,395 --> 00:53:48,330
Singa tidak berbuat demikian.

1308
00:53:48,364 --> 00:53:53,102
Macam he-he...
dia tahu siapa musuhnya yang sebenarnya.

1309
00:53:54,103 --> 00:53:55,371
Maksudnya apa?

1310
00:53:55,404 --> 00:53:57,473
(mengeluh)
Para pemburu haram, anda tahu?

1311
00:53:57,506 --> 00:53:59,841
Mereka mengeluarkan singa,

1312
00:53:59,874 --> 00:54:02,777
mereka memecah-belahkan kesombongan,
dan kemudian...

1313
00:54:04,046 --> 00:54:06,348
Nah...

1314
00:54:06,382 --> 00:54:08,182
kini mereka melawan.

1315
00:54:08,216 --> 00:54:12,853
Singa ini sudah menjadi penyangak
kerana mereka membunuh kesombongannya,

1316
00:54:12,886 --> 00:54:16,424
dan sekarang dia datang
selepas kita semua.

1317
00:54:16,457 --> 00:54:18,393
(mengeluh)

1318
00:54:19,460 --> 00:54:22,130
(berbisik): Saya perlu mendapatkan
anak perempuan saya keluar dari sini.

1319
00:54:22,163 --> 00:54:23,930
MARTIN:
Mmm.

1320
00:54:24,565 --> 00:54:26,867
Hmm. (mengerang)

1321
00:54:26,900 --> 00:54:29,203
Radio tidak berfungsi.

1322
00:54:29,237 --> 00:54:31,871
Kami tidak mempunyai air.

1323
00:54:31,904 --> 00:54:35,342
Lihat, kawan, saya tidak boleh...
Saya tak boleh tolong awak.

1324
00:54:35,375 --> 00:54:37,144
Hampir tidak merasakan kaki saya.

1325
00:54:37,177 --> 00:54:39,513
Anda tidak boleh pergi ke luar sana
sendiri.

1326
00:54:39,546 --> 00:54:41,914
Anda jauh dari mana-mana.

1327
00:54:41,947 --> 00:54:45,017
Perkara terbaik yang boleh anda lakukan
adalah tinggal di sini

1328
00:54:45,052 --> 00:54:48,020
dan tunggu bantuan datang.

1329
00:54:48,055 --> 00:54:50,424
Awak pergi ke luar sana
tanpa senjata,

1330
00:54:50,457 --> 00:54:52,159
ia akan menjadi anda berbanding dia,

1331
00:54:52,192 --> 00:54:55,361
dan itu bukan pergaduhan
bahawa anda direka untuk menang.

1332
00:54:58,364 --> 00:55:01,600
(tarik nafas dalam-dalam)

1333
00:55:01,634 --> 00:55:04,936
Anda lakukan dengan betul
oleh gadis-gadis ini hari ini.

1334
00:55:04,969 --> 00:55:07,839
Amahle akan berbangga dengan awak.

1335
00:55:10,509 --> 00:55:13,346
♪ ♪

1336
00:55:25,256 --> 00:55:27,292
♪ ♪

1337
00:55:28,626 --> 00:55:31,929
NATE:
<i>Jangan pergi. Jangan pergi

1338
00:55:34,699 --> 00:55:38,103
(menarik nafas, menghidu)

1339
00:55:38,136 --> 00:55:40,138
(merengus)

1340
00:55:42,306 --> 00:55:44,308
(benda berdenting)

1341
00:55:49,446 --> 00:55:51,315
Hei.

1342
00:55:51,348 --> 00:55:53,384
Awak minum air itu?

1343
00:55:53,417 --> 00:55:55,686
Kenapa anda perlu minum...

1344
00:55:55,719 --> 00:55:58,389
Mare. Mare.

1345
00:55:58,422 --> 00:56:00,491
Norah. Norah.

1346
00:56:00,524 --> 00:56:02,326
Hei, Martin. Martin.

1347
00:56:02,359 --> 00:56:04,261
Di manakah...
Di manakah gadis-gadis itu?

1348
00:56:04,294 --> 00:56:05,595
Hei. Hei.

1349
00:56:05,628 --> 00:56:07,929
perempuan. Hei.

1350
00:56:08,564 --> 00:56:10,299
apa...

1351
00:56:12,635 --> 00:56:14,404
Hei.

1352
00:56:14,437 --> 00:56:16,339
Mare! Norah!

1353
00:56:17,573 --> 00:56:19,675
sial. Apa yang...

1354
00:56:19,709 --> 00:56:21,544
Mare!

1355
00:56:21,577 --> 00:56:23,179
- Hei, perempuan!
- (Norah dan Mare menjerit)

1356
00:56:23,212 --> 00:56:24,580
Oh!

1357
00:56:24,614 --> 00:56:27,049
♪ ♪

1358
00:56:37,192 --> 00:56:39,294
AMAHLE:
Nathaniel.

1359
00:56:41,463 --> 00:56:42,997
Nathaniel.

1360
00:56:43,031 --> 00:56:44,965
NATE:
saya perlukan awak. Saya perlukan awak dekat saya.

1361
00:56:44,999 --> 00:56:47,202
- Saya perlukan awak.
- Awak okay?

1362
00:56:50,639 --> 00:56:52,407
Amahle.

1363
00:56:52,441 --> 00:56:54,341
awak okay tak?

1364
00:57:11,058 --> 00:57:12,726
- Mare.
- MARE: Hmm?

1365
00:57:12,760 --> 00:57:14,994
apa salahnya

1366
00:57:15,763 --> 00:57:18,198
Saya sayang ibu awak.

1367
00:57:18,231 --> 00:57:20,099
Okay?

1368
00:57:21,067 --> 00:57:24,370
Saya suka dia dengan
semua yang saya terpaksa berikan.

1369
00:57:24,404 --> 00:57:26,239
saya janji awak.

1370
00:57:27,807 --> 00:57:30,210
Ia hanya tidak berfungsi.

1371
00:57:33,112 --> 00:57:35,515
Saya fikir saya mempunyai lebih banyak masa.

1372
00:57:36,649 --> 00:57:39,052
Saya fikir saya boleh menyelesaikannya.

1373
00:57:41,253 --> 00:57:45,290
Kini setiap kali saya melihat awak,
Saya melihat begitu banyak dia dalam diri awak.

1374
00:57:47,793 --> 00:57:51,530
Saya perlukan awak maafkan saya.

1375
00:57:54,066 --> 00:57:56,000
Bolehkah anda berbuat demikian?

1376
00:58:00,072 --> 00:58:02,107
(bual TshiVenda melalui radio)

1377
00:58:02,140 --> 00:58:03,407
Apakah itu?

1378
00:58:03,441 --> 00:58:05,810
saya tak tahu.
Awak hidupkan radio?

1379
00:58:05,843 --> 00:58:07,778
Saya tidak pernah... saya tidak pernah
mematikannya. Ia hanya...

1380
00:58:07,812 --> 00:58:09,480
Tetapi, ayah,
mungkin ada yang mendengar saya.

1381
00:58:09,514 --> 00:58:11,758
- Mungkin ini parti penyelamat.
- Biar saya putarkannya. Bertahanlah.

1382
00:58:11,782 --> 00:58:13,584
Bertahanlah. tahan.
(membersihkan tekak)

1383
00:58:13,618 --> 00:58:15,662
- Bolehkah anda mendengar 'em? Eh...
- (Ceramah TshiVenda berterusan)

1384
00:58:15,686 --> 00:58:17,664
- Adakah mereka mengatakan sesuatu?
- MARTIN: Apa yang dia katakan?

1385
00:58:17,688 --> 00:58:19,390
Hei, salin. Adakah-anda mendengar kami?

1386
00:58:19,423 --> 00:58:21,526
- Beritahu mereka di mana kita berada.
- Saya cuba. Eh...

1387
00:58:21,559 --> 00:58:23,403
(Membunyikan hon) -Tidak dapat melihat
apa yang mereka katakan.

1388
00:58:23,427 --> 00:58:25,596
- LELAKI (di radio): Kees.
- Hei, salin. Bolehkah anda mendengar kami?

1389
00:58:25,630 --> 00:58:28,031
- Hei.
- (kenderaan menghampiri)

1390
00:58:29,165 --> 00:58:30,767
Adakah itu mereka?

1391
00:58:30,800 --> 00:58:32,536
Adakah itu...

1392
00:58:32,569 --> 00:58:33,837
Saya rasa mereka mendengar.

1393
00:58:33,870 --> 00:58:35,305
(berbual dalam TshiVenda)

1394
00:58:35,338 --> 00:58:37,207
MARE:
Ayah, mereka ada senjata.

1395
00:58:37,240 --> 00:58:39,252
- NORAH: Mengapa mereka mempunyai senjata api?
- NATE: Oh, mereka pemburu haram.

1396
00:58:39,276 --> 00:58:40,753
- Oh, Tuhan.
- Mereka pemburu haram, boleh?

1397
00:58:40,777 --> 00:58:42,846
Walau apa pun yang berlaku,
tinggal dalam kenderaan sahaja.

1398
00:58:42,879 --> 00:58:44,314
(berbual dalam TshiVenda)

1399
00:58:44,347 --> 00:58:46,716
Hei. Hanya tinggal
dalam kenderaan, okay?

1400
00:58:46,750 --> 00:58:49,185
(bualan berterusan dalam TshiVenda)

1401
00:58:52,454 --> 00:58:53,856
NATE:
Hei.

1402
00:58:53,889 --> 00:58:55,758
- Hei, ada apa? Eh...
- Hei, hei. Tunggu, tunggu.

1403
00:58:55,791 --> 00:58:58,394
Eh, hey. Bertahanlah.
Hei, hei. Tunggu, kawan.

1404
00:58:58,427 --> 00:59:01,096
- Awak tahan. awak tahan.
- Okay. Okay.

1405
00:59:01,130 --> 00:59:02,565
(bualan berterusan dalam TshiVenda)

1406
00:59:02,598 --> 00:59:04,366
Hei, apa khabar?
Kami perlukan bantuan, okay?

1407
00:59:04,400 --> 00:59:06,235
Kami-kami-kami diserang,
dan kami memerlukan bantuan.

1408
00:59:06,268 --> 00:59:07,369
- Awak orang Amerika.
- Ya.

1409
00:59:07,403 --> 00:59:08,837
Jauh dari rumah, Amerika.

1410
00:59:08,871 --> 00:59:10,248
Ya. Eh, lihat,
kawan saya dalam keadaan teruk...

1411
00:59:10,272 --> 00:59:11,449
- Siapa mereka?
- Mereka adalah anak perempuan saya.

1412
00:59:11,473 --> 00:59:12,841
Itulah dua anak perempuan saya,
okay?

1413
00:59:12,875 --> 00:59:14,709
Dan, eh, kawan saya
berada dalam keadaan yang tidak baik.

1414
00:59:14,742 --> 00:59:16,177
Dia perlukan bantuan sekarang.

1415
00:59:16,210 --> 00:59:17,555
- Um...
- Anda tidak sepatutnya berada di luar sini.

1416
00:59:17,579 --> 00:59:19,490
- Ia adalah tempat yang sangat berbahaya.
- Tidak, saya tahu itu.

1417
00:59:19,514 --> 00:59:22,350
Dan, um, saya diserang,
dan saya memberitahu anda, kawan,

1418
00:59:22,383 --> 00:59:24,686
Saya cuma perlukan tumpangan keluar dari sini.
Itu sahaja.

1419
00:59:24,719 --> 00:59:26,421
- Diserang oleh apa?
- Seekor singa.

1420
00:59:26,454 --> 00:59:28,523
Ia adalah besar. Ia membawa keluar
the-seluruh kampung.

1421
00:59:28,556 --> 00:59:30,858
Itu jantan besar
yang terlepas.

1422
00:59:30,892 --> 00:59:32,694
Dia dari kebanggaan
yang kita bunuh malam tadi.

1423
00:59:32,727 --> 00:59:34,295
Hei, maafkan saya. Hei. Hei.

1424
00:59:34,329 --> 00:59:36,197
Hei, kita perlu semua
pergi dari sini, okay?

1425
00:59:36,230 --> 00:59:37,441
Bilakah kali terakhir anda melihat
singa ini?

1426
00:59:37,465 --> 00:59:38,741
saya tak tahu.
Ia seperti t-dua jam.

1427
00:59:38,765 --> 00:59:40,133
Abang, abang, boleh saya bayar?

1428
00:59:40,167 --> 00:59:41,444
- H-H-Hei.
- Abang, boleh saya bayar awak?

1429
00:59:41,468 --> 00:59:43,270
- Bukan abang awak, kawan.
- Tidak, tidak, tidak.

1430
00:59:43,303 --> 00:59:44,747
Saya cuma cakap, awak...
kamu semua pemburu haram, kan?

1431
00:59:44,771 --> 00:59:46,382
- Kita boleh ambil dolar Amerika.
- Kami bukan pemburu haram.

1432
00:59:46,406 --> 00:59:48,241
Baiklah, saya tidak akan mengatakan...
Hei, kawan.

1433
00:59:48,275 --> 00:59:49,686
Anda perlu meletakkannya, okay?
Mereka adalah anak-anak perempuan saya.

1434
00:59:49,710 --> 00:59:51,521
- Hei, hei, hei, hei, hei!
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Rileks sahaja.

1435
00:59:51,545 --> 00:59:53,489
- Anda boleh mengambil dolar Amerika?
- Ya, saya-saya dapat...

1436
00:59:53,513 --> 00:59:55,816
- Saya boleh bayar awak. ya.
- 5,000 dolar Amerika.

1437
00:59:55,849 --> 00:59:58,151
Ya, saya dapat awak, okay?
Baiklah?

1438
00:59:58,185 --> 00:59:59,620
(berbual dalam TshiVenda)

1439
00:59:59,653 --> 01:00:00,887
Kami perlu memunggah kargo

1440
01:00:00,921 --> 01:00:02,488
sebelum kita dapat
ke kampung, eh?

1441
01:00:02,521 --> 01:00:04,557
NATE:
Um, terima kasih. Saya menghargainya.

1442
01:00:04,590 --> 01:00:06,225
Dan saya tidak akan berkata sepatah pun.

1443
01:00:06,258 --> 01:00:07,636
Anda mengatakan ada tiga di dalam,
termasuk kawan awak?

1444
01:00:07,660 --> 01:00:10,196
- Ya. Cuma, eh...
- NORAH: Ayah, apa yang berlaku?

1445
01:00:10,229 --> 01:00:12,531
NATE: Mereka akan membantu kita
pergi dari sini.

1446
01:00:13,466 --> 01:00:15,434
KEES:
Apa kejadahnya ini?

1447
01:00:15,468 --> 01:00:17,169
- Whoa, whoa! Apa yang...
- NORAH: Ayah!

1448
01:00:17,203 --> 01:00:18,680
- KEES: Saya kenal lelaki ini.
- Hei, hei! Hei, berehat!

1449
01:00:18,704 --> 01:00:20,482
- Okay, okay. Tidak mengapa, sayang.
- Dia anti pemburu haram!

1450
01:00:20,506 --> 01:00:22,375
Hei, apa yang awak buat, kawan?
Letakkan pistol ke bawah.

1451
01:00:22,408 --> 01:00:24,286
- Letakkan pistol ke bawah.
- Dia membunuh tiga orang lelaki saya.

1452
01:00:24,310 --> 01:00:26,378
Okay, kawan. Tenang saja, okay?
Rileks sahaja. Baiklah?

1453
01:00:26,411 --> 01:00:27,712
(Kees bercakap TshiVenda)

1454
01:00:27,746 --> 01:00:29,490
- Hei, jangan sentuh dia! (merengus)
- NORAH: Ayah!

1455
01:00:29,514 --> 01:00:31,392
- MARE: Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
- KEES: Simpan dia di sana!

1456
01:00:31,416 --> 01:00:34,285
- KEES: Berhenti!
- (Mare dan Norah menjerit)

1457
01:00:34,319 --> 01:00:36,621
- Biarkan dia pergi.
- (singa mengaum)

1458
01:00:36,655 --> 01:00:38,523
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

1459
01:00:38,556 --> 01:00:39,891
Ia akan datang!

1460
01:00:39,924 --> 01:00:42,260
- (geram)
- (menjerit)

1461
01:00:42,293 --> 01:00:44,295
(menjerit panik)

1462
01:00:44,329 --> 01:00:46,898
NATE:
Norah! Norah, kemarilah!

1463
01:00:46,931 --> 01:00:48,699
Kemarilah! Okay. Okay.

1464
01:00:48,732 --> 01:00:50,801
Baiklah, mari dapatkan
keluar dari sini. Ayuh.

1465
01:00:50,834 --> 01:00:52,469
Masuk!

1466
01:00:53,570 --> 01:00:55,639
Masuk. Awak okay?
Mare, awak okay?

1467
01:00:55,673 --> 01:00:57,841
Baiklah. Inilah peluang kita
untuk keluar dari sini, okay?

1468
01:00:57,875 --> 01:00:59,419
Dapatkan air.
Dapatkan bekalan perubatan.

1469
01:00:59,443 --> 01:01:01,283
Saya akan mendapatkan trak itu,
Saya akan menyokongnya,

1470
01:01:01,311 --> 01:01:02,989
dan kami akan meletakkan
Pakcik Martin di dalamnya, boleh?

1471
01:01:03,013 --> 01:01:04,481
- Okay. Okay.
- Tidak mengapa, tinggal di sini.

1472
01:01:04,515 --> 01:01:06,750
MARE: Tidak mengapa.
Anda akan mendapatkan bantuan, okay?

1473
01:01:06,784 --> 01:01:10,320
- (berbual-bual dalam TshiVenda)
- (tembakan)

1474
01:01:11,522 --> 01:01:13,556
(enjin berputar)

1475
01:01:19,996 --> 01:01:22,965
Tidak. Ayuh.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1476
01:01:22,999 --> 01:01:24,634
(merengus)

1477
01:01:24,667 --> 01:01:26,736
(tercungap-cungap)

1478
01:01:31,874 --> 01:01:34,277
(tembakan)

1479
01:01:35,478 --> 01:01:36,821
- Tiada kunci.
- Apa yang berlaku?

1480
01:01:36,845 --> 01:01:37,979
Salah seorang daripada mereka mempunyai kunci.

1481
01:01:38,013 --> 01:01:39,681
- Apa?
- Saya perlu pergi ambil kunci.

1482
01:01:39,715 --> 01:01:42,484
- NORAH: Ayah, kamu tidak tahu bagaimana untuk hot-wire kereta?
- Tidak.

1483
01:01:42,517 --> 01:01:44,986
saya tidak tahu
bagaimana untuk wayar panas kereta.

1484
01:01:45,021 --> 01:01:46,588
Saya pergi ke sekolah perubatan.

1485
01:01:46,621 --> 01:01:47,932
Anda sepatutnya
dua major atau sesuatu.

1486
01:01:47,956 --> 01:01:49,491
Lelaki berbaju kuning,

1487
01:01:49,524 --> 01:01:51,326
dia memandu...
Saya kena cari dia.

1488
01:01:51,359 --> 01:01:52,770
- Dia mesti ada kunci.
- NORAH: Ayah, tolong jangan pergi.

1489
01:01:52,794 --> 01:01:55,397
Trak itu adalah satu-satunya jalan
kita boleh keluar dari sini.

1490
01:01:55,430 --> 01:01:57,432
- Tidak.
- Dia mesti pergi ke arah itu, boleh?

1491
01:01:57,466 --> 01:01:58,643
Dia tidak boleh pergi jauh.
Anda mendengar bunyi tembakan.

1492
01:01:58,667 --> 01:02:00,634
- Mereka rapat.
- Tidak. Saya tidak suka.

1493
01:02:00,668 --> 01:02:02,269
Mare, saya tak tanya awak
untuk menyukainya.

1494
01:02:02,303 --> 01:02:03,380
Saya tanya awak
untuk menjaga Norah

1495
01:02:03,404 --> 01:02:04,481
dan menjaga Uncle Martin.

1496
01:02:04,505 --> 01:02:05,740
Baiklah? Bolehkah anda berbuat demikian?

1497
01:02:05,773 --> 01:02:07,508
Saya ada walkie.
Saya akan sampai sepuluh minit.

1498
01:02:07,541 --> 01:02:08,943
- MARE: Baiklah.
- Itu sahaja.

1499
01:02:08,976 --> 01:02:10,478
Tolong ayah.
Anda tidak boleh terluka.

1500
01:02:10,511 --> 01:02:12,355
- Anda perlu berhati-hati.
- Hei, siapa nama saya?

1501
01:02:12,379 --> 01:02:13,714
Nugget Nate saiz super.

1502
01:02:13,748 --> 01:02:14,749
betul tu.

1503
01:02:14,782 --> 01:02:15,950
Nate, Nate. Dapatkan pistolnya.

1504
01:02:15,983 --> 01:02:18,385
Okay. Baiklah.

1505
01:02:18,419 --> 01:02:20,654
- Sepuluh minit.
- MARE: Hati-hati.

1506
01:02:22,790 --> 01:02:24,858
NORAH (berbisik):
Ayah, tolong berhati-hati.

1507
01:02:24,891 --> 01:02:27,293
♪ ♪

1508
01:02:34,934 --> 01:02:37,337
(tercungap-cungap)

1509
01:02:43,810 --> 01:02:45,745
(berbisik):
Hei.

1510
01:02:47,913 --> 01:02:50,816
Oh. Saya perlukan mereka kunci, kawan.

1511
01:02:52,618 --> 01:02:55,320
- (tembakan)
- (singa menggeram)

1512
01:03:04,897 --> 01:03:07,800
(lelaki berdehit)

1513
01:03:13,838 --> 01:03:15,840
(lelaki bercakap TshiVenda)

1514
01:03:30,988 --> 01:03:33,391
(tercungap-cungap)

1515
01:03:34,958 --> 01:03:37,327
(tapak kaki terpercik)

1516
01:03:44,868 --> 01:03:46,870
(singa mengaum perlahan)

1517
01:03:49,940 --> 01:03:51,708
(menghela nafas perlahan)

1518
01:03:56,947 --> 01:03:59,481
(berdentum kuat)

1519
01:04:04,420 --> 01:04:06,455
(nafas terketar-ketar)

1520
01:04:06,488 --> 01:04:08,034
- (kersek statik)
- MARE (melalui radio): Ayah? Ayah?

1521
01:04:08,058 --> 01:04:09,992
(Nate bergumam dengan panik)

1522
01:04:10,026 --> 01:04:12,128
MARE:
Ayah, bolehkah kamu mendengar kami?

1523
01:04:12,162 --> 01:04:14,363
(senyap):
Ayah?

1524
01:04:15,998 --> 01:04:17,766
Ayah, tolong katakan sesuatu.

1525
01:04:17,800 --> 01:04:20,070
Oh, tolong ayah. Tolonglah.

1526
01:04:20,103 --> 01:04:21,636
Ayah?

1527
01:04:21,669 --> 01:04:23,172
(melalui radio):
Bolehkah anda mendengar saya?

1528
01:04:23,205 --> 01:04:25,607
Ayah, tolong katakan sesuatu.

1529
01:04:26,541 --> 01:04:28,810
Ayah, bolehkah kamu mendengar saya?

1530
01:04:28,843 --> 01:04:30,145
(merengus perlahan)

1531
01:04:30,179 --> 01:04:31,613
(keresek statik)

1532
01:04:31,646 --> 01:04:33,815
(singa mengaum di atas radio)

1533
01:04:43,958 --> 01:04:46,393
♪ ♪

1534
01:05:06,947 --> 01:05:08,981
(desis ular)

1535
01:05:17,590 --> 01:05:20,593
- (desis ular)
- (singa mengaum)

1536
01:05:27,533 --> 01:05:29,069
NORAH (mengeluh):
Mare, awak nampak dia?

1537
01:05:29,102 --> 01:05:31,047
- MARE: Tidak.
- Nah, sudah sepuluh minit.

1538
01:05:31,071 --> 01:05:32,771
MARE:
Saya tahu, Norah.

1539
01:05:32,804 --> 01:05:34,216
Mare, k-kau tahu, kita patut
cuba dia pada walkie lagi.

1540
01:05:34,240 --> 01:05:35,874
Kita tidak boleh, Norah.
Dia tidak bertindak balas.

1541
01:05:35,907 --> 01:05:37,742
apa? Maksud saya, kita perlu lakukan
sesuatu, Mare.

1542
01:05:37,776 --> 01:05:39,778
- Saya tahu kita ada...
- (kedua-duanya menjerit)

1543
01:05:39,811 --> 01:05:43,015
- (bercakap TshiVenda)
- (Mare dan Norah merengek)

1544
01:05:44,582 --> 01:05:46,785
- Apa?
- Apa?

1545
01:05:48,020 --> 01:05:49,821
Mare, tolong jangan biarkan dia masuk.

1546
01:05:49,854 --> 01:05:52,490
- (hempas pintu)
- Mare, awak tak boleh.

1547
01:05:52,524 --> 01:05:54,026
Mare, tolong.

1548
01:05:54,060 --> 01:05:56,027
(kedua-duanya tercungap-cungap)

1549
01:05:56,061 --> 01:05:57,995
Tengok dia...

1550
01:06:00,798 --> 01:06:03,168
- Ayah okey ke?
- (lelaki bercakap TshiVenda)

1551
01:06:03,201 --> 01:06:05,769
(berdesir dalam semak)

1552
01:06:08,672 --> 01:06:11,976
Mare, ke mana dia pergi?

1553
01:06:12,977 --> 01:06:15,713
(burung memanggil dari kejauhan)

1554
01:06:15,746 --> 01:06:17,781
♪ ♪

1555
01:06:27,124 --> 01:06:29,525
(singa mengerang)

1556
01:06:41,271 --> 01:06:43,739
(berderit)

1557
01:06:55,650 --> 01:06:57,053
(Tanduk membunyikan hon dari jauh)

1558
01:06:58,187 --> 01:07:00,256
- (membunyikan hon)
- Ayah, sila kembali. Tolonglah.

1559
01:07:00,289 --> 01:07:02,724
( hon diteruskan)

1560
01:07:02,758 --> 01:07:05,495
- (berderit)
- (singa mengaum perlahan)

1561
01:07:06,727 --> 01:07:08,896
( hon diteruskan)

1562
01:07:26,947 --> 01:07:28,983
♪ ♪

1563
01:07:43,230 --> 01:07:45,632
(tercungap-cungap lemah)

1564
01:07:56,242 --> 01:07:58,610
(lelaki mengerang lemah)

1565
01:08:03,682 --> 01:08:05,818
NATE:
Maaf tentang ini, kawan.

1566
01:08:18,263 --> 01:08:20,365
(berbisik):
Hei. Ini saya.

1567
01:08:20,399 --> 01:08:22,767
- Bolehkah anda mendengar saya?
- (derak statik)

1568
01:08:22,800 --> 01:08:24,702
NORAH (terkejut):
Ayah, adakah itu kamu?

1569
01:08:24,735 --> 01:08:26,205
Salin, salin. Saya berjaya.

1570
01:08:26,238 --> 01:08:27,939
Saya berjaya. saya di sini.

1571
01:08:27,972 --> 01:08:29,108
(mengeluh)

1572
01:08:29,141 --> 01:08:31,642
Saya mendapat kunci.
Saya balik, okay?

1573
01:08:31,676 --> 01:08:33,778
Saya akan kembali.

1574
01:08:38,083 --> 01:08:40,119
♪ ♪

1575
01:08:52,296 --> 01:08:54,698
(tercungap-cungap)

1576
01:09:03,074 --> 01:09:04,441
i & gt; (Martin batuk) & lt;

1577
01:09:04,474 --> 01:09:06,143
MARE:
Adakah anda okay?

1578
01:09:06,176 --> 01:09:07,410
Di sini, Uncle Martin

1579
01:09:07,444 --> 01:09:09,012
Dapatkan sedikit air

1580
01:09:10,447 --> 01:09:12,415
Terima kasih.

1581
01:09:12,449 --> 01:09:14,284
Mmm.

1582
01:09:14,317 --> 01:09:16,019
(menghembus nafas kasar, menghidu)

1583
01:09:16,052 --> 01:09:17,853
Di sini.

1584
01:09:18,854 --> 01:09:20,433
- Apa? apa salahnya
- (tingkap berdecit)

1585
01:09:20,457 --> 01:09:22,858
- (Norah tersentak)
- (merengus)

1586
01:09:26,496 --> 01:09:28,897
jangan bergerak.

1587
01:09:33,102 --> 01:09:35,171
- (Mare tersentak)
- Okay, jauhkan diri dari dia.

1588
01:09:35,204 --> 01:09:36,738
Jangan pandang matanya.

1589
01:09:36,771 --> 01:09:39,707
Beralih sahaja dari tingkap ini.

1590
01:09:39,741 --> 01:09:42,478
- (geram)
- Bergerak ke tempat duduk.

1591
01:09:42,511 --> 01:09:44,280
Tetap tenang. Saya sedang memerhatikannya.

1592
01:09:44,313 --> 01:09:45,980
- Norah. Shh.
- Mare, awak okay?

1593
01:09:46,015 --> 01:09:47,459
- Anda perlu berdiam diri.
- MARTIN: Sudahlah, nak.

1594
01:09:47,483 --> 01:09:48,759
- Awak okay?
- Tidak mengapa. Shh.

1595
01:09:48,783 --> 01:09:50,119
Awak kena diam, okay?

1596
01:09:50,152 --> 01:09:51,919
Okay, saya rasa
kita akan jadi baik.

1597
01:09:51,952 --> 01:09:54,821
(semua menjerit, merengus)

1598
01:09:56,457 --> 01:09:58,459
Kereta itu akan terhuyung! Pergi, kawan-kawan!

1599
01:09:58,493 --> 01:10:00,070
- MARE: Pergi, Norah! Sekarang!
- MARTIN: Pergi! Keluar!

1600
01:10:00,094 --> 01:10:02,297
- Sembunyi dalam Land Rover sekarang!
- (singa mengaum)

1601
01:10:02,330 --> 01:10:03,764
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

1602
01:10:03,797 --> 01:10:05,866
- Dia dapat saya!
- Pergi! (menjerit)

1603
01:10:05,899 --> 01:10:08,102
Ayuh, keparat!

1604
01:10:09,470 --> 01:10:11,272
(singa mengerang)

1605
01:10:14,442 --> 01:10:16,842
(desis wap)

1606
01:10:21,048 --> 01:10:23,083
(mengerang kesakitan)

1607
01:10:39,098 --> 01:10:41,133
♪ ♪

1608
01:11:01,287 --> 01:11:03,321
(singa mengaum perlahan)

1609
01:11:06,258 --> 01:11:07,425
(Martin merengek)

1610
01:11:07,459 --> 01:11:09,893
(singa mengaum)

1611
01:11:12,597 --> 01:11:14,765
Saya minta maaf, budak.

1612
01:11:16,334 --> 01:11:17,901
(merengus)

1613
01:11:20,305 --> 01:11:23,008
(singa mengerang kesakitan)

1614
01:11:25,609 --> 01:11:28,045
(serangga berkicauan)

1615
01:11:34,618 --> 01:11:37,288
(api menyala di kejauhan)

1616
01:11:47,930 --> 01:11:49,165
- Norah.
- Ayah!

1617
01:11:49,198 --> 01:11:50,832
NATE:
sial. Apa kebakaran?

1618
01:11:50,866 --> 01:11:52,968
- Trak itu turun dari tebing.
- Di mana Mare?

1619
01:11:53,002 --> 01:11:54,242
Dia ada di dalam, tetapi dia cedera.

1620
01:11:54,270 --> 01:11:56,039
- Dia cedera?
- Ya, oleh singa.

1621
01:11:56,072 --> 01:11:58,374
- Hei. Mare.
- Ayah.

1622
01:11:58,408 --> 01:11:59,875
- Awak okay?
- Saya tidak tahu.

1623
01:11:59,908 --> 01:12:01,411
- Saya rasa saya okay.
- Baiklah?

1624
01:12:01,444 --> 01:12:03,046
Mana Pakcik Martin? Hah?

1625
01:12:03,079 --> 01:12:04,946
Dia berada di dalam kapal penjelajah
apabila ia bergolek.

1626
01:12:04,980 --> 01:12:06,449
Ayah, saya rasa dia tidak berjaya.

1627
01:12:06,482 --> 01:12:07,916
- Apa?
- (merengek kesakitan)

1628
01:12:07,949 --> 01:12:09,085
Mari saya lihat.

1629
01:12:09,118 --> 01:12:10,986
- Oh, Tuhanku.
- Adakah ia teruk?

1630
01:12:11,020 --> 01:12:13,055
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak. Ia tidak teruk.
- Okay.

1631
01:12:13,088 --> 01:12:15,524
Eh, saya baru nak letak,
eh, tekanan ke atasnya, okay?

1632
01:12:15,557 --> 01:12:17,059
- Okay.
- Baiklah?

1633
01:12:17,092 --> 01:12:18,926
- Norah, awak okay?
- Ya.

1634
01:12:18,959 --> 01:12:20,529
- (mengerang)
- Awak okay?

1635
01:12:20,562 --> 01:12:22,640
- Baiklah, condong ke hadapan sedikit seperti ini.
- Okay.

1636
01:12:22,664 --> 01:12:24,599
- Baiklah.
- NORAH: Tak apa, Mare.

1637
01:12:24,633 --> 01:12:26,468
Okay.

1638
01:12:26,501 --> 01:12:27,935
Baiklah. Tengok saya.

1639
01:12:27,968 --> 01:12:29,404
- Tengok saya. Okay?
- Okay.

1640
01:12:29,438 --> 01:12:31,039
- (merengek kesakitan)
- Okay.

1641
01:12:31,073 --> 01:12:32,617
- Kami baik. Awak okay?
- Tak apa, Mare.

1642
01:12:32,641 --> 01:12:34,409
- Ya.
- Okay. Tidak mengapa.

1643
01:12:34,443 --> 01:12:37,078
- Tak apa, Mare.
- Tidak mengapa.

1644
01:12:37,111 --> 01:12:39,080
- Tidak mengapa.
- Hanya tinggal di sini, okay?

1645
01:12:39,113 --> 01:12:40,081
Okay.

1646
01:12:40,114 --> 01:12:41,948
Tidak mengapa, Mare. awak okay.

1647
01:12:41,981 --> 01:12:44,285
(api berderak dan gemuruh)

1648
01:12:44,318 --> 01:12:46,354
♪ ♪

1649
01:12:51,659 --> 01:12:53,394
Martin.

1650
01:13:01,434 --> 01:13:03,203
(menghidu)

1651
01:13:10,310 --> 01:13:12,379
♪ ♪

1652
01:13:22,021 --> 01:13:23,589
Baiklah, kawan-kawan.

1653
01:13:23,622 --> 01:13:26,924
Kami cuba berundur dari
di mana kita semalam, okay?

1654
01:13:26,958 --> 01:13:29,528
- Okay.
- Saya rasa kita tidak cukup minyak, jadi...

1655
01:13:29,561 --> 01:13:30,996
mengawasi sesuatu

1656
01:13:31,029 --> 01:13:32,531
yang mungkin kita lihat,
boleh ke?

1657
01:13:32,564 --> 01:13:35,267
- Okay. Okay.
- Okay?

1658
01:13:35,300 --> 01:13:37,569
Mare, awak okay?

1659
01:13:37,603 --> 01:13:39,138
- Saya okay.
- (memutar enjin)

1660
01:13:39,171 --> 01:13:40,672
Saya cuma loya sikit.

1661
01:13:40,706 --> 01:13:42,674
- Baiklah. Tengok...
- (Mare mengerang)

1662
01:13:42,708 --> 01:13:44,176
- Baiklah. Okay.
- Tidak mengapa.

1663
01:13:44,209 --> 01:13:45,687
Hei, jika anda rasa seperti
awak kena muntah,

1664
01:13:45,711 --> 01:13:47,287
Saya perlukan awak untuk bernafas
melaluinya, boleh?

1665
01:13:47,311 --> 01:13:49,013
Saya tak nak awak
untuk menegangkan perut anda.

1666
01:13:49,046 --> 01:13:50,981
- Okay.
- Saya tidak tahu betapa dalam luka itu.

1667
01:13:51,015 --> 01:13:52,717
Awak faham?
Biar saya lihat awak melakukannya.

1668
01:13:52,750 --> 01:13:54,561
- Biar saya lihat. Di sana anda pergi.
- (tarik nafas dalam-dalam)

1669
01:13:54,585 --> 01:13:56,220
Jaga mata anda
di kaki langit, okay?

1670
01:13:56,254 --> 01:13:57,598
- Okay.
- NORAH: Anda akan baik-baik saja.

1671
01:13:57,622 --> 01:13:59,223
Di sana anda pergi.

1672
01:13:59,257 --> 01:14:02,160
- Tidak, tidak, tidak.
- (Mare merengek)

1673
01:14:02,193 --> 01:14:03,494
- Ayah, lihat.
- Apa?

1674
01:14:03,528 --> 01:14:04,996
Singa.

1675
01:14:05,029 --> 01:14:07,098
Itulah kebanggaan
yang Banji tunjukkan kepada kami.

1676
01:14:07,131 --> 01:14:09,076
NATE: Ya, ada sekolah
betul-betul di sudut

1677
01:14:09,100 --> 01:14:10,467
NORAH:
Ya, di sini

1678
01:14:10,500 --> 01:14:12,935
♪ ♪

1679
01:14:17,474 --> 01:14:19,209
MARE: Tunggu, ayah.
Ayah, kenapa kita berhenti?

1680
01:14:19,242 --> 01:14:21,445
Saya tidak mahu kehabisan minyak
di tengah jalan.

1681
01:14:21,478 --> 01:14:23,079
Tidak bersama anda dalam keadaan ini.

1682
01:14:23,113 --> 01:14:25,057
Saya akan lihat jika saya boleh mencari
sesuatu untuk membalut luka.

1683
01:14:25,081 --> 01:14:26,325
- Tetapi, ayah, kami...
- Norah, ayuh.

1684
01:14:26,349 --> 01:14:27,994
- Kita harus terus memandu.
- Tidak, tidak, tidak, saya tahu,

1685
01:14:28,018 --> 01:14:29,386
tapi mesti ada sesuatu.

1686
01:14:29,419 --> 01:14:30,587
Peti pertolongan cemas, air.

1687
01:14:30,620 --> 01:14:32,055
- Ayah, saya akan baik-baik saja.
- Saya tahu.

1688
01:14:32,088 --> 01:14:33,723
- Tidak, kita patut pergi.
- Sayang, saya tahu.

1689
01:14:33,757 --> 01:14:35,724
Saya perlu mencari sesuatu
untuk membetulkan awak dahulu.

1690
01:14:35,758 --> 01:14:37,159
Adakah anda faham?

1691
01:14:37,193 --> 01:14:38,403
Baiklah, Norah,
Saya mahu awak pegang ini

1692
01:14:38,427 --> 01:14:40,029
- dan untuk kekal dekat, boleh?
- Okay.

1693
01:14:40,062 --> 01:14:41,263
- Dan berhati-hati.
- Okay.

1694
01:14:41,297 --> 01:14:43,265
- Satu, dua, tiga.
- (Mare merengek)

1695
01:14:43,299 --> 01:14:45,601
Okay. Di sana anda pergi. Pergi, pergi, pergi.

1696
01:14:45,634 --> 01:14:47,203
- (merengek) Berhenti.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1697
01:14:47,236 --> 01:14:49,205
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
Tidak mengapa.

1698
01:14:49,238 --> 01:14:50,972
Okay.

1699
01:14:52,775 --> 01:14:55,244
Teruskan, sayang. Teruskan.

1700
01:15:05,153 --> 01:15:07,689
(Mare merengek)

1701
01:15:07,722 --> 01:15:09,491
Ayuh.

1702
01:15:09,524 --> 01:15:11,426
- Baiklah?
- Ya.

1703
01:15:15,263 --> 01:15:16,664
Hello?

1704
01:15:16,698 --> 01:15:18,132
Adakah sesiapa di sini?

1705
01:15:18,166 --> 01:15:20,635
Ayah, tempat apakah ini?

1706
01:15:20,668 --> 01:15:22,703
Beberapa jenis pondok pemburu haram.

1707
01:15:22,736 --> 01:15:24,771
pemburu haram suka
yang kita jumpa semalam?

1708
01:15:24,805 --> 01:15:27,774
Tidak. Ya, tetapi tidak
akan datang ke sini, okay?

1709
01:15:27,808 --> 01:15:29,510
- Okay.
- Baiklah, letakkan itu.

1710
01:15:29,543 --> 01:15:31,378
Hei. Baiklah, Mare.

1711
01:15:31,411 --> 01:15:33,113
Saya mahu awak bernafas,
boleh ke?

1712
01:15:33,146 --> 01:15:35,215
Saya akan melihatnya.

1713
01:15:35,249 --> 01:15:36,783
- Okay.
- Bagaimana rasanya?

1714
01:15:36,817 --> 01:15:38,519
- Sakit.
- Sakit? Ya.

1715
01:15:38,552 --> 01:15:40,187
- Buruk.
- Okay.

1716
01:15:40,220 --> 01:15:42,298
Saya perlu mencari
sesuatu untuk berpakaian itu, okay?

1717
01:15:42,322 --> 01:15:43,390
Okay.

1718
01:15:43,423 --> 01:15:45,324
Ayah, baunya
teruk betul dalam ni.

1719
01:15:45,358 --> 01:15:47,426
Ya, saya tahu.

1720
01:15:47,460 --> 01:15:50,129
Baiklah. emm...

1721
01:15:51,564 --> 01:15:54,333
- Tunggu.
- Mare, kita akan baik-baik saja, okey?

1722
01:15:54,367 --> 01:15:57,537
- Kita perlu mencari, seperti, kotak perubatan...
- Tidak mengapa.

1723
01:15:57,570 --> 01:15:59,348
NORAH: Saya akan kembali.
Kami akan membawa sesuatu.

1724
01:15:59,372 --> 01:16:01,107
- ...atau sesuatu, okay?
- MARE: Baiklah.

1725
01:16:01,140 --> 01:16:02,584
- NORAH: Okay.
- NATE: Ayuh, Norah.

1726
01:16:02,608 --> 01:16:04,510
Jauhkan mata anda.

1727
01:16:04,544 --> 01:16:08,147
Sesuatu yang kelihatan seperti,
eh, kain kasa, boleh?

1728
01:16:08,180 --> 01:16:10,415
Pergi tengok sana.

1729
01:16:10,448 --> 01:16:12,450
(membelek-belek)

1730
01:16:13,752 --> 01:16:15,086
Awak nampak apa-apa?

1731
01:16:15,120 --> 01:16:17,422
- Tidak.
- Tidak?

1732
01:16:17,455 --> 01:16:18,823
Baiklah.

1733
01:16:18,857 --> 01:16:20,859
Okay.

1734
01:16:24,729 --> 01:16:27,666
- Ya ampun.
- Ayuh. Ayuh.

1735
01:16:27,699 --> 01:16:29,834
Tuhan, saya benci pemburu haram ini.

1736
01:16:29,868 --> 01:16:32,269
♪ ♪

1737
01:16:36,640 --> 01:16:38,442
(tercungap-cungap)

1738
01:16:40,377 --> 01:16:42,313
- Awak nampak apa-apa?
- Tidak.

1739
01:16:42,346 --> 01:16:44,081
tiada apa-apa?

1740
01:16:46,750 --> 01:16:49,086
Oh. Hei.

1741
01:16:50,321 --> 01:16:52,089
Eh...

1742
01:16:53,757 --> 01:16:55,359
- Hei, Norah.
- Ya?

1743
01:16:55,392 --> 01:16:57,527
- Eh, letakkan ini di atas meja.
- Okay.

1744
01:16:57,560 --> 01:16:59,796
- Buka mereka.
- Uh-huh.

1745
01:16:59,829 --> 01:17:02,298
- NORAH: Awak okay?
- MARE: Mm-hmm.

1746
01:17:02,332 --> 01:17:04,209
NORAH: Sabar, Mare.
Teruskan bernafas, okay?

1747
01:17:04,233 --> 01:17:05,473
MARE (merengek):
Tetapi ia menyakitkan.

1748
01:17:05,501 --> 01:17:06,912
NORAH: S-saya tahu
memang sakit, tapi...

1749
01:17:06,936 --> 01:17:08,338
NATE:
Baiklah, Mare. Awak dah bangun.

1750
01:17:08,371 --> 01:17:10,873
Ini akan menyakitkan
sedikit, boleh?

1751
01:17:10,907 --> 01:17:12,842
Saya mahu anda hanya berani.

1752
01:17:12,875 --> 01:17:15,144
baiklah,
Saya akan basuh tangan saya

1753
01:17:15,178 --> 01:17:16,846
dan tuangkan sedikit alkohol ke atasnya.

1754
01:17:16,879 --> 01:17:18,247
(Mare merengek)

1755
01:17:18,281 --> 01:17:20,616
Baiklah, jaga tangan anda sekarang.

1756
01:17:20,649 --> 01:17:22,150
Baiklah.

1757
01:17:22,184 --> 01:17:23,819
Okay, ia akan menyakitkan.
Baiklah?

1758
01:17:23,852 --> 01:17:25,621
Sediakan itu untuk saya.

1759
01:17:25,654 --> 01:17:26,922
- Tidak mengapa.
- (mengerang)

1760
01:17:26,955 --> 01:17:28,423
saya tahu. saya tahu.

1761
01:17:28,457 --> 01:17:30,726
- Saya perlu mendapatkannya di sana.
- Tidak mengapa.

1762
01:17:30,759 --> 01:17:31,927
- Okay.
- Bagaimana rupanya?

1763
01:17:31,960 --> 01:17:33,829
Nah, ia adalah luka haiwan,

1764
01:17:33,862 --> 01:17:35,764
jadi ia terdedah
untuk jangkitan, okay?

1765
01:17:35,797 --> 01:17:39,301
Tetapi luka itu semakin dalam,

1766
01:17:39,334 --> 01:17:42,371
tapi nampak tak
untuk menyentuh mana-mana organ.

1767
01:17:42,404 --> 01:17:43,504
Baiklah?

1768
01:17:43,537 --> 01:17:45,673
- Mana yang satu lagi?
- Saya rasa... saya rasa sakit, Ayah.

1769
01:17:45,706 --> 01:17:47,575
Anda berasa sakit? Ya.

1770
01:17:47,608 --> 01:17:49,877
Rasa mual,
itu dari dehidrasi

1771
01:17:49,910 --> 01:17:51,712
dan kehilangan darah, boleh?

1772
01:17:51,746 --> 01:17:53,314
Tetapi, hei, dengar. Cuba teka.

1773
01:17:53,347 --> 01:17:54,782
Anda akan menjadi lebih baik.

1774
01:17:54,815 --> 01:17:56,651
Membeli diri kita sendiri
sebentar, okay?

1775
01:17:56,684 --> 01:17:57,885
- Baiklah?
- Okay.

1776
01:17:57,918 --> 01:17:59,787
Saya rasa awak akan baik-baik saja.

1777
01:17:59,820 --> 01:18:02,289
Baiklah? Buat masa ini.

1778
01:18:02,323 --> 01:18:04,291
- Buat masa ini? apa?
- (Nate ketawa kecil)

1779
01:18:04,325 --> 01:18:05,660
Okay, saya main. saya sedang bermain.

1780
01:18:05,693 --> 01:18:07,603
Baiklah, perempuan, dengar,
Saya akan pergi melihat sekeliling

1781
01:18:07,627 --> 01:18:09,295
dan lihat jika saya boleh mencari
sedikit air.

1782
01:18:09,329 --> 01:18:10,606
Saya perlukan awak untuk tinggal di sini,
boleh ke?

1783
01:18:10,630 --> 01:18:12,532
- Tidak, Ayah. apa? Tidak.
- Hei, tidak, tidak, tidak.

1784
01:18:12,565 --> 01:18:14,543
Saya perlukan awak untuk menjaga awak
kakak, boleh? Bolehkah anda berbuat demikian?

1785
01:18:14,567 --> 01:18:16,202
Dia dapat saya, ayah.

1786
01:18:16,236 --> 01:18:17,537
(ketawa kecil) Baiklah.

1787
01:18:17,570 --> 01:18:19,406
- Saya akan kembali segera.
- MARE: Cepat, ayah.

1788
01:18:19,439 --> 01:18:21,207
Kami akan keluar dari sini.

1789
01:18:21,241 --> 01:18:23,410
(Mare merengek, mengerang)

1790
01:18:23,443 --> 01:18:25,945
NORAH: Tak apa, Mare.
Hanya pegang tangan saya.

1791
01:18:25,980 --> 01:18:28,415
- Okay?
- MARE: Ini kelihatan buruk.

1792
01:18:28,448 --> 01:18:30,516
♪ ♪

1793
01:18:41,260 --> 01:18:43,462
(burung berkicauan)

1794
01:18:50,736 --> 01:18:52,805
♪ ♪

1795
01:19:06,818 --> 01:19:09,420
(berbisik):
Mare. Mare.

1796
01:19:09,454 --> 01:19:12,223
- Ayuh, ayuh.
- (merengus perlahan)

1797
01:19:36,913 --> 01:19:39,716
(nafas terketar-ketar)

1798
01:19:39,750 --> 01:19:41,751
(berderit kuat)

1799
01:19:41,784 --> 01:19:44,353
(bergetar)

1800
01:19:52,928 --> 01:19:56,298
H-Hei, emm, ada sesiapa boleh dengar saya?

1801
01:19:57,600 --> 01:19:59,401
- Awak kena turun.
- Saya tidak boleh.

1802
01:19:59,435 --> 01:20:00,903
Mare, awak perlu turun.

1803
01:20:00,936 --> 01:20:02,905
- Mare. Mare, turun.
- (mengerang)

1804
01:20:02,938 --> 01:20:04,906
(menggertak)

1805
01:20:04,939 --> 01:20:06,908
NORAH:
Ayah!

1806
01:20:06,941 --> 01:20:09,344
♪ ♪

1807
01:20:13,481 --> 01:20:16,785
- (singa mengaum)
- Perempuan, terus turun! Terus turun!

1808
01:20:18,053 --> 01:20:20,588
- Terus turun!
- (klik pistol)

1809
01:20:22,490 --> 01:20:24,592
Hei, perempuan. Awak okay?

1810
01:20:24,626 --> 01:20:26,361
Baiklah, jom. Ayuh.

1811
01:20:26,394 --> 01:20:27,595
Kita kena keluar dari sini.

1812
01:20:27,629 --> 01:20:29,897
- Tunggu, ayah, pistol.
- Tidak, pistol kosong.

1813
01:20:29,930 --> 01:20:31,665
Hanya pergi ke arah itu. Pergi.

1814
01:20:31,698 --> 01:20:32,866
(Mare merengek)

1815
01:20:32,900 --> 01:20:34,735
Okay. Baiklah.

1816
01:20:34,768 --> 01:20:36,637
Ayuh.

1817
01:20:37,704 --> 01:20:39,773
Ayuh. jom pergi.

1818
01:20:40,941 --> 01:20:42,476
Baiklah.
Perhatikan langkahnya, okay?

1819
01:20:42,509 --> 01:20:43,978
NORAH:
Bagaimana dia menemui kami di sini, ayah?

1820
01:20:44,012 --> 01:20:46,056
NATE: Saya tidak tahu. Dia mesti pernah
menembusi pergunungan.

1821
01:20:46,080 --> 01:20:47,681
Di sini anda pergi.

1822
01:20:47,714 --> 01:20:48,916
(Mare merengek)

1823
01:20:48,949 --> 01:20:51,028
Tidak, anda tidak akan berjaya?
Awak nak saya jemput awak?

1824
01:20:51,052 --> 01:20:52,885
- Baiklah. Ayuh. Ayuh.
- Sakit.

1825
01:20:52,919 --> 01:20:54,420
Satu, dua, tiga.

1826
01:20:54,453 --> 01:20:56,023
- Baiklah.
- (Mare merengek, menangis)

1827
01:20:56,056 --> 01:20:57,557
Baiklah.

1828
01:20:57,590 --> 01:20:59,759
Eh, teruskan saja
pintu itu di sana.

1829
01:20:59,792 --> 01:21:01,627
Okay?

1830
01:21:02,728 --> 01:21:04,664
Teruskan. Teruskan.

1831
01:21:05,531 --> 01:21:07,067
Mari bawa awak masuk ke sini.

1832
01:21:07,100 --> 01:21:08,768
Ini akan memastikan anda selamat.

1833
01:21:08,801 --> 01:21:11,004
Jom masuk sini. bagus.

1834
01:21:11,038 --> 01:21:12,572
Baiklah.

1835
01:21:12,605 --> 01:21:14,407
- Duduk di sini, okay?
- Okay.

1836
01:21:14,440 --> 01:21:16,508
- Baiklah?
- Okay.

1837
01:21:22,480 --> 01:21:24,850
MARE:
Ayah, apa yang kamu lakukan?

1838
01:21:24,883 --> 01:21:26,451
Dia tidak akan berhenti.

1839
01:21:26,484 --> 01:21:27,819
Kamu semua akan tinggal di sini.

1840
01:21:27,853 --> 01:21:29,397
- Ayah, apa yang kamu cakapkan?
- Tidak, tidak, tidak.

1841
01:21:29,421 --> 01:21:30,990
- NORAH: Tidak.
- Jika kita kekal bersama,

1842
01:21:31,023 --> 01:21:32,591
kita tidak akan berjaya,
boleh ke?

1843
01:21:32,624 --> 01:21:34,160
- Ayah! Tidak.
- S-saya perlukan awak percaya...

1844
01:21:34,193 --> 01:21:36,004
- Ayah, tidak!
- Hei, saya perlukan awak untuk mempercayai saya sekarang.

1845
01:21:36,028 --> 01:21:38,596
Saya tahu apa yang saya lakukan.
saya janji.

1846
01:21:40,065 --> 01:21:42,533
Percayalah.

1847
01:21:42,566 --> 01:21:45,469
- Okay. Okay.
- Okay? Okay?

1848
01:21:45,502 --> 01:21:47,938
- Hei. Hei.
- NORAH: Okay.

1849
01:21:47,973 --> 01:21:49,473
NORAH:
Ya.

1850
01:21:49,506 --> 01:21:51,942
Sekarang, saya mahu awak
untuk memastikan pintu ini ditutup.

1851
01:21:51,977 --> 01:21:53,611
Adakah anda faham?

1852
01:21:53,644 --> 01:21:55,713
Tunggu ayah. Saya sayang awak, okay?
Tolong...

1853
01:21:55,746 --> 01:21:57,615
Dan saya sayang awak juga, okay?
saya sayang awak.

1854
01:21:57,648 --> 01:21:59,050
- Sayang awak.
- Sayang awak, ayah.

1855
01:21:59,084 --> 01:22:00,784
- Okay. Tinggal di sini.
- (singa mengaum)

1856
01:22:00,818 --> 01:22:03,586
Tunggu ayah. Ia kembali.

1857
01:22:04,654 --> 01:22:06,190
- Hei!
- Ayah, berhati-hati.

1858
01:22:06,223 --> 01:22:07,757
(berdentum)

1859
01:22:07,790 --> 01:22:10,027
Hey! Ayuh.

1860
01:22:10,060 --> 01:22:11,527
- Ayuh.
- (merengus)

1861
01:22:11,561 --> 01:22:13,063
Anda tidak boleh memilikinya. Tidak.

1862
01:22:13,097 --> 01:22:14,898
- Mari dapatkan saya. Ayuh!
- (menggertak)

1863
01:22:14,931 --> 01:22:16,967
Itu sahaja. Ayuh.

1864
01:22:17,001 --> 01:22:18,534
(berdentum)

1865
01:22:18,568 --> 01:22:19,970
Ayuh. Ikut saya!

1866
01:22:20,004 --> 01:22:21,905
Hey! Ayuh.

1867
01:22:21,938 --> 01:22:23,974
♪ ♪

1868
01:22:25,042 --> 01:22:27,442
♪ ♪

1869
01:22:30,213 --> 01:22:32,048
(singa menggeram)

1870
01:22:32,081 --> 01:22:34,483
(tercungap-cungap)

1871
01:22:35,684 --> 01:22:39,421
- (menggertak)
- (Nate menjerit, merengus)

1872
01:22:40,822 --> 01:22:42,858
(merengus)

1873
01:23:06,248 --> 01:23:07,815
(mengerang)

1874
01:23:07,848 --> 01:23:09,850
(mengerang)

1875
01:23:22,263 --> 01:23:25,732
- (merengus)
- (Nate mengerang, merengek)

1876
01:23:28,735 --> 01:23:30,104
(menjerit)

1877
01:23:30,137 --> 01:23:32,472
(singa merengek)

1878
01:23:33,940 --> 01:23:36,010
(tercungap-cungap)

1879
01:23:41,314 --> 01:23:43,949
(menjerit, mengerang)

1880
01:23:45,085 --> 01:23:47,920
(merengus)

1881
01:23:49,621 --> 01:23:51,790
(Nate mengerang)

1882
01:24:09,041 --> 01:24:11,110
(singa menggeram)

1883
01:24:11,143 --> 01:24:13,544
(singa mengerang kesakitan)

1884
01:24:15,580 --> 01:24:17,949
(tercungap-cungap)

1885
01:24:19,151 --> 01:24:21,487
(singa mengerang)

1886
01:24:23,587 --> 01:24:26,024
(kenderaan menghampiri)

1887
01:24:27,758 --> 01:24:29,626
- (kenderaan menarik untuk berhenti)
- (pintu dibuka)

1888
01:24:29,659 --> 01:24:31,895
BANJI:
Dapatkan senapang trak!

1889
01:24:31,928 --> 01:24:33,897
Bawa singa
daripada dia sekarang.

1890
01:24:33,930 --> 01:24:37,135
<i>- (tembakan)
- (singa mengerang)</i>

1891
01:24:37,168 --> 01:24:39,237
& Lt; i & gt; Mr. Nate, itu Banji.</i>

1892
01:24:39,270 --> 01:24:41,172
Di mana gadis-gadis itu?

1893
01:24:41,205 --> 01:24:43,607
♪ ♪

1894
01:24:46,344 --> 01:24:48,744
NATE:
Di mana cinta saya?

1895
01:24:52,315 --> 01:24:54,518
& Lt; i & gt; Di mana anda?

1896
01:25:04,227 --> 01:25:06,662
i & gt; Saya sangat gembira saya dapati anda

1897
01:25:11,000 --> 01:25:12,368
Semuanya akan...

1898
01:25:12,401 --> 01:25:14,669
MARE:
...baiklah.

1899
01:25:14,702 --> 01:25:17,073
- Ayah.
- (bunyi monitor perubatan)

1900
01:25:17,106 --> 01:25:18,840
Ayah?

1901
01:25:21,377 --> 01:25:23,112
(Norah tersentak)

1902
01:25:24,013 --> 01:25:26,815
- (mengerang perlahan)
- MARE: Hati-hati.

1903
01:25:26,848 --> 01:25:30,086
Okay, ayah. Sila berhati-hati.

1904
01:25:30,119 --> 01:25:32,221
Sayang, awak okay?

1905
01:25:32,254 --> 01:25:33,621
saya okay.

1906
01:25:33,655 --> 01:25:36,124
- Norah, kamu semua okay?
- Ya.

1907
01:25:36,157 --> 01:25:37,891
ya.

1908
01:25:38,725 --> 01:25:40,128
- Ya.
- Apa yang berlaku?

1909
01:25:40,161 --> 01:25:42,230
Nah, Banji datang bersama
dengan beberapa warden simpanan,

1910
01:25:42,263 --> 01:25:43,764
- dan mereka menemui kami.
- Banji?

1911
01:25:43,797 --> 01:25:45,100
MARE:
Mm-hmm.

1912
01:25:45,133 --> 01:25:46,834
Saya tahu saya suka budak itu.

1913
01:25:46,867 --> 01:25:49,636
Anda memimpin perkara itu
ke tanah kebanggaan mereka.

1914
01:25:49,670 --> 01:25:51,372
Peraturan hutan.

1915
01:25:51,406 --> 01:25:53,408
Anda tahu itu
singa lain akan membunuhnya

1916
01:25:53,441 --> 01:25:55,210
untuk melindungi harga diri mereka.

1917
01:25:55,243 --> 01:25:56,978
Saya hanya mencuba
untuk menyelamatkan anak perempuan saya.

1918
01:25:57,011 --> 01:25:59,012
saya sayang awak sangat-sangat.

1919
01:25:59,046 --> 01:26:00,280
Saya sayang awak juga.

1920
01:26:00,314 --> 01:26:03,083
Pakcik Martin
akan berbangga dengan anda.

1921
01:26:06,987 --> 01:26:09,689
NORAH: Dia pasti begitu
bangga dengan awak juga.

1922
01:26:11,757 --> 01:26:13,393
MARE:
Kita boleh pulang ke rumah tidak lama lagi.

1923
01:26:13,427 --> 01:26:14,962
NATE:
Mungkin kita patut kembali

1924
01:26:14,995 --> 01:26:17,397
untuk bercuti lagi
dengan singa.

1925
01:26:17,431 --> 01:26:19,899
- Adakah ia berjaya? Singa?
- Ia... Tidak, Ayah.

1926
01:26:19,932 --> 01:26:23,002
NATE: Tidak, maksud saya...
Tidak, dia-dia kacau saya.

1927
01:26:23,035 --> 01:26:25,238
NORAH:
Tetapi kami berjaya keluar hidup-hidup.

1928
01:26:25,271 --> 01:26:27,173
NATE:
Ya, kami lakukan

1929
01:26:28,040 --> 01:26:29,817
- NATE: Mare, awak dapat ini?
- (burung berkicauan)

1930
01:26:29,841 --> 01:26:31,776
- MARE: Ya. ayah...
- NATE: Biar saya lihat.

1931
01:26:31,810 --> 01:26:33,288
- NATE: Boleh saya lihat, sila?
- MARE: Tidak.

1932
01:26:33,312 --> 01:26:34,946
- NATE: Ayuh.
- Kawan-kawan, ayuh.

1933
01:26:34,981 --> 01:26:37,749
- Mare, adakah anda mempunyainya?
- Ya, Norah. terima kasih.

1934
01:26:37,782 --> 01:26:39,986
- Adakah anda pasti?
- Ya.

1935
01:26:42,188 --> 01:26:43,289
- Okay.
- Faham?

1936
01:26:43,322 --> 01:26:45,023
- Ya.
- Oh, ibu akan menyukainya.

1937
01:26:45,056 --> 01:26:46,833
- MARE: Tunggu, Ayah. Berhati-hati.
- NORAH: Saya akan mengalahkan awak.

1938
01:26:46,857 --> 01:26:50,095
MARE:
Tolonglah... berhati-hati.

1939
01:26:50,128 --> 01:26:53,198
Okay.
Ya, yang ini untuk Ibu, kawan.

1940
01:26:55,033 --> 01:26:56,767
- NATE: Wah!
- (Mare dan Norah menjerit)

1941
01:26:56,800 --> 01:26:59,371
- MARE: Oh, astaga.
- NORAH: Ya ampun.

1942
01:26:59,404 --> 01:27:01,106
(pengatup kamera terkunci)

1943
01:27:01,139 --> 01:27:03,208
♪ ♪

1944
01:27:15,219 --> 01:27:18,189
("Laungan Lelaki Hitam"
oleh Fela Anikulapo Kuti bermain)

1945
01:27:18,222 --> 01:27:22,226
♪ Eh, jeh dia eh dia eh ♪

1946
01:27:22,259 --> 01:27:25,728
♪ Jeh dia eh dia eh, eh ♪

1947
01:27:27,164 --> 01:27:32,002
♪ Talo sangat seronok mipe awo dudu
ti mo gbe Sara mi oda oh-oh ♪

1948
01:27:35,438 --> 01:27:40,109
♪ Emu wa ki nri o,
emu wa ki nri o ♪

1949
01:27:40,977 --> 01:27:45,781
♪ Eh eh, jeh dia eh jeh dia eh ♪

1950
01:27:46,549 --> 01:27:50,954
♪ Ehn sudah tentu ♪

1951
01:27:50,987 --> 01:27:53,822
♪ Jebu Jebu Jay Jay Jay ♪

1952
01:27:53,855 --> 01:27:56,425
♪ Jebu Jebu Jebu Jay Jay Jay ♪

1953
01:27:56,458 --> 01:27:59,428
♪ Jebu Jebu Jay Jay Jay ♪

1954
01:27:59,461 --> 01:28:02,730
♪ Jebu Jay Jay Jay. ♪

1955
01:28:03,831 --> 01:28:05,800
(lagu berakhir dengan mekar)

1956
01:28:05,833 --> 01:28:09,004
("Inilah Dunia"
oleh Sona Jobarteh bermain)

1957
01:28:28,422 --> 01:28:32,193
♪ Nama dunia tetapi ♪

1958
01:28:32,226 --> 01:28:35,529
♪ Rakan sekerja bersama anda ♪

1959
01:28:35,563 --> 01:28:39,267
♪ Dunia ♪

1960
01:28:39,300 --> 01:28:43,769
♪ Jika awak sayang saya ♪

1961
01:28:45,272 --> 01:28:47,274
♪ Banyak ♪

1962
01:28:47,307 --> 01:28:50,310
♪ Jangan risau ♪

1963
01:28:51,611 --> 01:28:55,315
♪ Meriam ♪

1964
01:28:55,348 --> 01:28:58,851
♪ Ini teh burr'ka ♪

1965
01:29:04,157 --> 01:29:06,159
♪ Meriam ♪

1966
01:29:06,192 --> 01:29:10,029
♪ Lagi Saya Minta Maaf
feng baa awak ♪

1967
01:29:12,097 --> 01:29:14,866
♪ Yang terbaik di dunia ♪

1968
01:29:14,899 --> 01:29:19,171
♪ Bunga itu dijual ♪

1969
01:29:19,204 --> 01:29:22,041
♪ Mungkin tetapi ♪

1970
01:29:31,616 --> 01:29:34,319
♪ Ais - aaa ♪

1971
01:29:34,352 --> 01:29:36,187
♪ Bahasa angin ♪

1972
01:29:36,220 --> 01:29:38,289
♪ Penciptaan - aaa ♪

1973
01:29:38,323 --> 01:29:39,923
♪ Mari dengarkan ♪

1974
01:29:39,957 --> 01:29:42,226
♪ Penciptaan - aaa ♪

1975
01:29:42,260 --> 01:29:44,195
♪ Bahasa angin ♪

1976
01:29:44,228 --> 01:29:46,197
♪ Penciptaan - aaa ♪

1977
01:29:46,230 --> 01:29:47,632
♪ Mari dengarkan ♪

1978
01:29:47,665 --> 01:29:49,933
♪ Penciptaan - aaa ♪

1979
01:29:49,967 --> 01:29:51,502
♪ Bahasa angin ♪

1980
01:29:51,536 --> 01:29:53,638
♪ Penciptaan - aaa ♪

1981
01:29:53,671 --> 01:29:55,539
♪ Mari dengarkan ♪

1982
01:29:55,572 --> 01:29:57,607
♪ Penciptaan - aaa ♪

1983
01:29:57,641 --> 01:29:59,543
♪ Bahasa angin ♪

1984
01:29:59,576 --> 01:30:01,945
♪ Penciptaan - aaa ♪

1985
01:30:01,978 --> 01:30:03,447
♪ Mari dengarkan ♪

1986
01:30:03,480 --> 01:30:06,383
♪ Penciptaan ♪

1987
01:30:07,551 --> 01:30:09,953
(bersuara)

1988
01:30:12,656 --> 01:30:15,392
♪ Too'nyaa lem ♪

1989
01:30:19,161 --> 01:30:24,633
♪ Nying duniyaa té féng ti ♪

1990
01:30:24,667 --> 01:30:28,237
♪ Bari a'sembo si
I'tinyaa noo lé ♪

1991
01:30:28,270 --> 01:30:33,142
♪ Duniyaa tangki a méng
yé baluwoo dii la ♪

1992
01:30:33,175 --> 01:30:35,244
♪ ♪

1993
01:31:05,205 --> 01:31:07,274
♪ ♪

1994
01:31:09,610 --> 01:31:13,447
♪ Sembah dunia yang hebat ♪

1995
01:31:13,480 --> 01:31:18,051
♪ Pusat kami ada ♪

1996
01:31:19,453 --> 01:31:22,556
♪ Tempat suci ♪

1997
01:31:22,589 --> 01:31:27,294
♪ Dalam kehidupan yang rosak ini ♪

1998
01:31:27,327 --> 01:31:29,362
(bersuara)

1999
01:31:36,602 --> 01:31:39,305
♪ Penciptaan - aaa ♪

2000
01:31:39,338 --> 01:31:40,606
♪ Bahasa angin ♪

2001
01:31:40,640 --> 01:31:43,342
♪ Penciptaan - aaa ♪

2002
01:31:43,376 --> 01:31:44,677
♪ Mari dengarkan ♪

2003
01:31:44,710 --> 01:31:47,346
♪ Penciptaan - aaa ♪

2004
01:31:47,380 --> 01:31:48,648
♪ Bahasa angin ♪

2005
01:31:48,681 --> 01:31:50,716
♪ Penciptaan - aaa ♪

2006
01:31:50,750 --> 01:31:52,517
♪ Mari dengarkan ♪

2007
01:31:52,551 --> 01:31:55,053
♪ Penciptaan - aaa ♪

2008
01:31:55,086 --> 01:31:56,521
♪ Bahasa angin ♪

2009
01:31:56,555 --> 01:31:59,057
♪ Penciptaan - aaa ♪

2010
01:31:59,090 --> 01:32:00,425
♪ Mari dengarkan ♪

2011
01:32:00,459 --> 01:32:02,661
♪ Penciptaan - aaa ♪

2012
01:32:02,694 --> 01:32:04,062
♪ Bahasa angin ♪

2013
01:32:04,095 --> 01:32:06,531
♪ Penciptaan - aaa ♪

2014
01:32:06,565 --> 01:32:08,433
♪ Mari dengarkan ♪

2015
01:32:08,467 --> 01:32:12,270
♪ Penciptaan ♪

2016
01:32:12,304 --> 01:32:14,773
(bersuara)

2017
01:32:14,806 --> 01:32:17,541
♪ Ciptaan rosak ♪

2018
01:32:19,810 --> 01:32:22,780
(bersuara)

2019
01:32:22,813 --> 01:32:25,583
♪ Ciptaan rosak. ♪

2020
01:32:25,616 --> 01:32:27,585
(lagu pudar)

2021
01:32:27,618 --> 01:32:29,987
i & gt; (serangga berkicauan) & lt;

2022
01:32:39,796 --> 01:32:42,198
i & gt; (singa menggeram perlahan) & lt;

2023
01:32:43,666 --> 01:32:46,102
i & gt; (singa mendengus kejam) & lt;

2023
01:32:47,305 --> 01:33:47,529
Seseorang perlu menghentikan Clearway Law.
Orang awam tidak sepatutnya meninggalkan ulasan untuk peguam.